J. Church — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hate so Real
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hate so Real » de J. Church.
Paroles
I never knew them personally,
It was 1959,
My mom was only 12 years old when he ran out of time,
On a trail to damnation (or climax some folks say),
The trail of Charles Starkweather and Caril Ann Fugate
I can’t say I’m sorry for the things I know I’ve done,
For the first time me and Caril had a lot of fun
I just wanted to see Caril,
But I can’t pretend that death is accidental,
When her mom hit me again,
If they had just left us alone I wouldn’t have hurt nobody,
But with my brother’s.22 I’d live to see the bodies
Tired of feeling useless and living in my car,
Now we lived as man and wife,
f**king all the time,
But nothing lasts forever (at least not in my life),
So in a week we were running down the road,
Confessions to the wind
I can’t say I’m sorry for the things I know I’ve done,
For the first time me and Caril had a lot of fun
At times the hate was so real I could feel it come to life,
Goodbye to August Myers,
It’s time to say goodnight,
To Carol King’s family I must apologize,
But beauty and innocence, I’ll steal or brutalize
By the time we’d reached Wyoming we’d left 10 people dead,
Bullets flying by just missing my head,
The Packard did 100 through the Douglas City limits,
While the voice of my mortality came in a whisper
I can’t say I’m sorry for the things I know I’ve done,
For the first time me and Caril had a lot of fun
Caril can deny me but to this day I swear,
She should be sitting on my lap,
When I go to the chair,
I’d like to write a book sometime,
Of anger, love and hate,
The trail of Charles Starkweather and Caril Ann Fugate
And I can’t say I’m sorry for the things I know I’ve done,
For the first time me and Caril had a lot of fun
Traduction des paroles
Je ne les ai jamais connus personnellement,
C'était en 1959,
Ma mère n'avait que 12 ans quand il a manqué de temps,
Sur une piste de damnation (ou climax certains disent),
La piste de Charles Starkweather et Caril Ann Fugate
Je ne peux pas dire que je suis désolé pour les choses que je sais que j'ai fait,
Pour la première fois Caril et moi avons eu beaucoup de plaisir
Je voulais juste voir Caril,
Mais je ne peux pas prétendre que la mort est accidentelle,
Quand sa mère m'a encore frappé,
S'ils nous avaient laissés seuls je n'aurais fait de mal à personne,
Mais avec celui de mon frère.22 je vivrais pour voir les corps
Fatigué de se sentir inutile et de vivre dans ma voiture,
Maintenant nous avons vécu comme un homme et une femme,
F * * roi tout le temps,
Mais rien ne dure éternellement (du moins pas dans ma vie),
Donc dans une semaine nous avons couru sur la route,
Des aveux pour le vent
Je ne peux pas dire que je suis désolé pour les choses que je sais que j'ai fait,
Pour la première fois Caril et moi avons eu beaucoup de plaisir
Parfois la haine était si réelle que je pouvais la sentir prendre vie,
Au revoir à August Myers,
Il est temps de dire bonne nuit,
Je dois m'excuser auprès de la famille de Carol King,
Mais la beauté et l'innocence, je volerai ou brutaliserai
Au moment où nous avions atteint le Wyoming nous avions laissé 10 personnes mortes,
Des balles qui passent me manquent la tête,
Le Packard a fait 100 à travers les limites de la ville de Douglas,
Alors que la voix de ma mortalité est venu dans un murmure
Je ne peux pas dire que je suis désolé pour les choses que je sais que j'ai fait,
Pour la première fois Caril et moi avons eu beaucoup de plaisir
Caril peut me nier mais à ce jour je le jure,
Elle devrait être assise sur mes genoux,
Quand je vais à la chaise,
Je voudrais écrire un livre parfois,
De la colère, de la haine et de l'amour,
La piste de Charles Starkweather et Caril Ann Fugate
Et je ne peux pas dire que je suis désolé pour les choses que je sais que j'ai fait,
Pour la première fois Caril et moi avons eu beaucoup de plaisir