J.B.O. — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rock'n'Roll Märtyrer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rock'n'Roll Märtyrer » de J.B.O..
Paroles
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll — MÄRTYRER
Seit 20 Jahren geben wir euch Rock 'n' Roll
Doch scheinbar kriegt ihr Fans ja euern Hals nicht voll
Ihr denkt, es wäre leicht für uns, ein Lied zu singen
Dabei wisst ihr nicht, was wir ständig für Opfer bringen
Beim Texte schreiben, müssen wir uns den Kopf zerbrechen
Man könnte gut von «Text erleiden» sprechen
Die Drogen, die wir dafür brauchen, sind brutal
Sind stinketeuer, ungesund und illegal
Und erst der Umweltaspekt
Man muss ja drucken den Dreck
Und dann muss das auch noch lustig sein
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns ohne Unterlass
Rock 'n' Roll Märtyrer
Unsre Leiden sind echt krass
Weil wir vier uns treffen müsse, brauchen wir viel Sprit
Die unvermeidlichen Stripperinnen bringen Defizit
Wenn wir dann mal einen schlüssigen Gedanken fassen
Müssen wir ihn sofort in den Text einpassen
Drucker, Strom, Papier, und Geräteverschleiß
Und dann muss sich das noch reimen — so ein blöder Mist
Und überhaupt, wir müssen denken
Das könnt ihr euch alle schenken
Wir beißen in die saure Ananas
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns, damit ihr frohlockt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wer hat uns das bloß eingebrockt
Statt entspannt im Puff zu sitzen
Müssen wir hier beim Proben schwitzen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Lämmer auf dem Opferstock
Und erst im Studio!
Da gibt’s ja keine Fenster —
Kaum ist man 8 Stunden drin, schon müffelt's!
Und jetzt sagt bloß nicht, ich soll mich mal duschen —
Soweit kommt’s noch!
Darauf hab' ich nicht auch noch Bock.
Und danach Konzerte spielen in stickigen Hallen — kein Wunder, dass Rockmusiker
kürzer leben!
Und der Lärm der anderen Instrumente
Auf der Bühne ist so laut, dass ich meine Gitarre
Immer noch lauter machen muss. Das nervt!
Und nach diesen Aftershow-Partys
Sind wir immer so dermaßen nervig gut drauf,
Dass wir TEURE Depressiva schklucken müssen,
Um wieder runterzukommen — und die zahlt die Kasse nicht mehr!
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir opfern uns echt für euch auf
Rock 'n' Roll Märtyrer
Und für die Gesellschaft auch
Wir ham' echt nicht viel zu lachen
Doch einer muss den Job ja machen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Jetzt seid wenigstens so fair und kauft!
Und kaum die CD veröffentlicht
Fragt ihr, wann ihr die nächste kricht
Glaubt ihr die wachsen auf Bäumen?
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Denkt dran, wenn ihr uns begrabt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir haben uns für euch geplagt
Wenn die Roadies schon abbauen dürfen
Müssen wir noch lang Champagner schlürfen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Ihr habt’s so gut, dass ihr uns habt
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Traduction des paroles
Nous sommes Rock'N'Roll
Nous sommes Rock'N'Roll
Nous sommes Rock'N'Roll
Nous sommes des martyrs du Rock 'n' Roll
Depuis 20 ans, nous vous donnons du Rock'N'Roll
Mais apparemment, vos Fans n'obtiennent pas votre cou plein
Vous pensez qu'il serait facile pour nous de chanter une chanson
Vous ne savez pas ce que nous faisons constamment pour les sacrifices
En écrivant des textes, nous devons nous casser la tête
On pourrait bien parler de «souffrir du texte»
Les drogues dont nous avons besoin pour cela sont brutales
Sont-ils malodorants, malsains et illégaux
Et d'abord l'Aspect environnemental
Il faut imprimer oui la saleté
Et puis ça doit aussi être amusant
Nous sommes des martyrs du Rock 'n' Roll
Nous nous torturons sans cesse
Rock ' N ' Roll martyr
Nos Souffrances sont vraiment flagrante
Parce que nous devons nous rencontrer quatre, nous avons besoin de beaucoup de carburant
Les inévitables strip-teaseuses apporter Déficit
Si nous prenons alors une pensée concluante
Devons-nous l'adapter immédiatement dans le texte
Imprimantes, électricité, Papier, et L'usure des appareils
Et puis ça doit encore rimer — une telle merde stupide
Et en général, nous devons penser
Vous pouvez tous vous en offrir
Nous mordons dans L'Ananas aigre
Nous sommes des martyrs du Rock 'n' Roll
Nous nous torturons pour que vous vous réjouissiez
Rock ' N ' Roll martyr
Qui nous a mis ça en travers?
Au lieu de s'asseoir détendu dans la bouffée
Devons-nous transpirer ici pendant les répétitions
Rock ' N ' Roll martyr
Agneaux sur l'Offertoire
Et seulement dans le Studio!
Parce qu'il n'y a pas de fenêtres —
A peine est-on 8 heures dedans, c'est déjà mouffelt!
Et maintenant, ne me dites pas de prendre une douche —
Jusqu'à présent!
Je n'ai pas encore de Bock là-dessus.
Et après cela, jouer des concerts dans les salles étouffantes-pas étonnant que les musiciens de rock
vie plus courte!
Et le Bruit des autres Instruments
Sur scène est si fort que j'ai ma guitare
Doit toujours faire plus fort. Ça craint!
Et après ces soirées après-spectacle
Sommes-nous toujours si ennuyeux bien sur elle,
Que nous devons fermer les dépresseurs coûteux,
Pour redescendre — et la caisse ne paie plus!
Nous sommes des martyrs du Rock 'n' Roll
Nous nous sacrifions vraiment pour vous
Rock ' N ' Roll martyr
Et pour la Société
Nous ham ' vraiment pas grand-chose à rire
Mais quelqu'un doit faire le travail Oui
Rock ' N ' Roll martyr
Maintenant, soyez au moins aussi juste et achète!
Et à peine publié le CD
Demandez-vous quand vous crierez la prochaine
Pensez-vous qu'ils poussent sur les arbres?
Nous sommes des martyrs du Rock 'n' Roll
Rappelez-vous quand vous nous enterrez
Rock ' N ' Roll martyr
Nous nous sommes battus pour vous
Quand les Roadies sont déjà autorisés à exploiter
Faut-il encore longtemps siroter du champagne
Rock ' N ' Roll martyr
Vous l'avez si bien que vous nous avez
Nous sommes Rock'N'Roll
Nous sommes Rock'N'Roll