Ivory Spider — Paroles et traduction des paroles de la chanson We All Need Rock & Roll
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « We All Need Rock & Roll » de Ivory Spider.
Paroles
Double standard
FAMILY IS UNEASY WHEN ONE SISTER DATES OTHER'
S EX-LOVER
DEAR ABBY:
My sister, «Jane,» and I are both in our mid-50s.
Jane has had numerous affairs over the past several years after her third
divorce, and was involved in an «intimate relationship» with a terrific man, «Will,» that lasted about three months.
Jane broke up with Will several months after she decided he wasn’t what she was
looking for, and she’s presently engaged to be married to a very nice man («Sam») and seems very happy.
I dated Will several times before he and Jane became involved.
We weren’t intimate at that time, and we start- ed seeing each other again over
the last month.
This time we have fallen in love.
My problem is Jane is upset that Will and I are together and says I have «betrayed» her.
She is worried about having her former and current lovers present at family
gatherings, and our parents are also concerned.
They say it’s «just weird.» The fact that my sister was intimate with Will
doesn’t bother me or Will, but it sure bothers them.
Abby, I have always been the «good girl» in the family and bowed to their
pressure, but my relationship with Will is more than I could have ever imagined,
and I don’t want to give up my future happiness just to make my sister and my
parents more comfortable.
My adult children have all met and approve of Will and our relation- ship,
but Jane and my parents won’t budge.
Any suggestions?
-- WANTS WILLIN WALLAWALLA, WASH.
WANTS WILL: Perhaps it’s time to stop being the «good girl,» begin acting like
a woman who knows what she wants, and confront the double standard in your
family.
If your sister was «sophisticated» enough to have serial affairs,
and your parents have been so worldly they have turned a blind eye to it,
then they should all be adult enough to realize that you are entitled to your
happiness, too.
Although this may make for some awkward first few family gatherings,
as grown-ups, everyone should be able to get past it.
But if they can’t, you are going to have to decide whether you want this man,
or to be a people- pleaser for the rest of your life
Traduction des paroles
Double standard
LA FAMILLE EST MAL À L'AISE QUAND UNE SŒUR DATE AUTRE'
S EX-AMANT
DEAR ABBY:
Ma sœur, «Jane " » et moi sommes tous les deux au milieu des années 50.
Jane a eu de nombreuses affaires au cours des dernières années après sa troisième
divorce, et a été impliqué dans une «relation intime» avec un homme formidable, «volonté,» qui a duré environ trois mois.
Jane a rompu avec Will plusieurs mois après avoir décidé qu il n était pas ce qu elle était
à la recherche de, et elle est actuellement fiancée pour être mariée à un homme très gentil ("Sam") et semble très heureux.
Je suis sorti avec Will plusieurs fois avant que lui et Jane ne soient impliqués.
Nous n'étions pas intimes à ce moment-là, et nous avons commencé à nous revoir
le dernier mois.
Cette fois, nous sommes tombés en amour.
Mon problème est Jane est bouleversé que Will et moi sommes ensemble et dit que je l «ai» trahi".
Elle est inquiète d'avoir ses amants anciens et actuels présents à la famille
rassemblements, et nos parents sont également concernés.
Ils disent que c'est «juste bizarre."Le fait que ma sœur était intime avec Will
ça ne me dérange ni Will, mais ça les dérange.
Abby, j'ai toujours été la " bonne fille» dans la famille et je me suis incliné devant leur
pression, mais ma relation avec Will est plus que ce que j'aurais pu imaginer,
et je ne veux pas abandonner mon futur bonheur juste pour faire de ma soeur et de mon
les parents plus à l'aise.
Mes enfants adultes se sont tous rencontrés et approuvent la volonté et notre relation,
mais Jane et mes parents ne bougent pas.
Toutes les suggestions?
-- VEUT WILLIN WALLAWALLA, WASH.
Veut WILL: peut-être qu'il est temps d'arrêter d'être la "bonne fille", commencer à agir comme
une femme qui sait ce qu'elle veut, et d'affronter le double standard dans votre
famille.
Si votre sœur était assez "sophistiquée" pour avoir des affaires en série,
et vos parents ont été si mondains qu'ils ont fermé les yeux,
ensuite, ils devraient tous être assez adultes pour se rendre compte que vous avez droit à votre
le bonheur, trop.
Bien que cela puisse faire quelques premières réunions de famille maladroites,
en tant qu'adultes, tout le monde devrait pouvoir le dépasser.
Mais s'ils ne peuvent pas, vous allez devoir décider si vous voulez cet homme,
ou d'être un peuple - pleaser pour le reste de votre vie