Иван Купала — Paroles et traduction des paroles de la chanson Виноград
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Виноград » de Иван Купала.
Paroles
Ой, Масленица, кривошейка
Кривошейка, кривошейка, кривошейка
Сустрекали* мы тебя хорошенько
Хорошенько, хорошенько, хорошенько
Виноград расцветает, виноград расцветает,
А ягода, ягода наливает, а ягода, ягода наливает
Ой, Масленица, я к тебе иду
Потеряла алу ленту, теперь не найду
Ой, ребята идут, да всё рягочут**
За собою алу ленту да и волочут
Виноград расцветает, виноград расцветает,
А ягода, ягода наливает, а ягода, ягода наливает
Ой, Масленица, ты бряхуха***
Ты бряхуха, ты бряхуха, ты бряхуха
Провожать будем ещё лучше
Ещё лучше, ещё лучше, ещё лучше
Виноград расцветает, виноград расцветает,
А ягода, ягода наливает, а ягода, ягода наливает
Виноград белый-спелый, виноград белый-спелый,
А ягода, ягода чёрно-зелёный,
А ягода, ягода чёрно-зелёный
Traduction des paroles
Oh, Carnaval, manivelle
Vilebrequin, vilebrequin, vilebrequin
Nous t'avons bien fait
Bien, bien, bien
Les raisins fleurissent, les raisins fleurissent,
Et la baie, la baie verse, et la baie, la baie verse
Oh, Carnaval, je viens à vous
J'ai perdu le ruban d'alu, maintenant je ne le trouverai pas
Oh, les gars viennent, mais tout le monde rugit**
Derrière lui alu bande et traînent
Les raisins fleurissent, les raisins fleurissent,
Et la baie, la baie verse, et la baie, la baie verse
Oh, Maslenitsa, tu es un fou.***
Tu es une poule mouillée, tu es une poule mouillée, tu es une poule mouillée
Nous serons encore mieux escortés
Encore mieux, encore mieux, encore mieux
Les raisins fleurissent, les raisins fleurissent,
Et la baie, la baie verse, et la baie, la baie verse
Raisins blancs-mûrs, raisins blancs-mûrs,
Une baie, une baie noire et verte,
Une baie, une baie noire et verte