Иван Купала — Paroles et traduction des paroles de la chanson Старый
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Старый » de Иван Купала.
Paroles
Ой пошла б я на улицу, погуляла,
Да я свою куделицу не допряла…
А старый не пускает, а старый не пускает.
Повешу я куделицу на гвиздочок (*гвоздик)
Сама пойду на улицу на часочек,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки (*в пучки) повязана
Положу я куделицу на виконце (*окно)
Сама пойду, подывлюсь на ясно солнце,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Ой визьму-ж (возьму) я куделицу, заховаю (спрячу)
Сама пойду на улицу, погуляю.
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки повязана
Traduction des paroles
Oh, j'irais dans la rue, je marchais,
Oui, je n'ai pas interrogé mon kudelitsa…
Et l'ancien ne le laisse pas, et l'ancien ne le laisse pas.
Je vais pendre kudelitsa sur gvizdochok (*oeillet)
Je vais aller dehors pendant une heure.,
Et l'ancien ne le laisse pas, et l'ancien ne le laisse pas.
Viburnum-Viburnum, cassis,
Cassis, vert-cassé.
Viburnum-Viburnum, cassis
La roue est arrachée, le paquet (*en paquets) est attaché
Je vais mettre kudelitsa sur le vicomte (*fenêtre)
Je vais me coucher au soleil.,
Et l'ancien ne le laisse pas, et l'ancien ne le laisse pas.
Oh vizma-W (prendre) je kudelitsa, zahovayu (cacher)
Je vais me promener toute seule.
Et l'ancien ne le laisse pas, et l'ancien ne le laisse pas.
Viburnum-Viburnum, cassis,
Cassis, vert-cassé.
Viburnum-Viburnum, cassis
La roue est arrachée, pooky est bandée