Иван Купала — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лося
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лося » de Иван Купала.
Paroles
Чаго ты, лося, чаго ты, дзікі,
К зямле прылігаіш?
А ці ты, лося, ці ты, дзікі,
Сцідзёну зіму чуіш?
Чую-ня чую, віджу-не віджу
Не цёплыя будзіць.
Лісточак рыіць, земельку крыіць,
Сцідзёна зіма будзіць.
Чаго, Манічка, чаго молада,
Ліхую свякроў чуіш?
А ці Манічка, ці ты молада?
Ні маманька будзіць,
Чую-ня чую, віджу-не віджу
Не родная будзіць.
Лісточак рыіць, земельку крыіць,
Сцідзёна зіма будзіць.
Traduction des paroles
Chago toi, wapiti, chago toi, jiki,
A zyamla?
Et ces toi, orignal, ces toi, jiki,
Scidzen Winter chuish?
J'entends-j'entends, je vois-je ne vois pas
Pas de boudzic.
Listochak ryts, zemelku ryts,
Szydzena zyma budzyce.
Chago, manechka, chago Molada,
Lihuyu svyakro chuish?
Et ces manechka, ces Molada?
Pas de mamanka budzic,
J'entends-j'entends, je vois-je ne vois pas
Ce n'est pas un boudzic indigène.
Listochak ryts, zemelku ryts,
Szydzena zyma budzyce.