Иван Кучин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Караван
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Караван » de Иван Кучин.
Paroles
Шел по полю босяком парнишка,
Щелкали кузнечики в тиши.
Нес парнишка бережно под мышкой
Веточку душистой анаши
Но беда была не за горами,
Грянула облава, как роса.
И в цветы, примятые пинками,
Покатилась детская слеза.
Над полем стелится туман
От бед земных, забот и нужд;
Уходит в небо караван,
Уходит в небо караван,
В приют для всех заблудших душ.
Пацану сломали жизнь как ветку,
Злополучной дикой конопли (Ветку этой дикой конопли)
И из зоны, зоны-малолетки
Письма его горькие пошли:
«Милая родная моя мама,
Ты прости, что долго не пишу.
Я курить не буду даже грамма
Больше эту гадость — анашу».
Но из мест, где исправляют судьбы
Первым делом как домой сошел,
Он сказал по взрослому: «Дурнуть бы»
И на веке вену проколол.
Шел по полю босяком парнишка,
Ты за ним вдогонку не спеши.
Он в гробу, а на дубовой крышке
Веточка душистой анаши.
В приют для тех кто жил как мог,
Но не прижился на земле,
Кто в мир зашел на огонек,
А отгостив исчез во мгле…
Traduction des paroles
Marchait sur le terrain pieds nus garçon,
Les sauterelles claquent dans le silence.
Il portait le garçon doucement sous le bras
Un brin d'anasha parfumée
Mais le problème était juste autour du coin,
La rafle a éclaté comme de la rosée.
Et dans les fleurs serrées de coups de pied,
Une larme de bébé a roulé.
Le brouillard se répand au-dessus du champ
Des maux de la terre, des soucis et des besoins;
La caravane s'envole vers le ciel,
La caravane s'envole vers le ciel,
Un refuge pour toutes les âmes perdues.
Un gamin a brisé sa vie comme une branche,
Le chanvre sauvage infortuné (la Branche de ce chanvre sauvage)
Et de la zone, de la zone-jeunes
Ses lettres amères sont allées:
"Chérie ma mère,
Je suis désolé de ne pas avoir écrit longtemps.
Je ne vais même pas fumer un gramme
Plus cette merde-anasha».
Mais des endroits où les destins sont réparés
La première chose à faire est de rentrer à la maison,
Il a dit à l'âge adulte « " je serais Fou»
Et sur la paupière, une veine a été perforée.
Marchait sur le terrain pieds nus garçon,
Tu ne peux pas le suivre.
Il est dans un cercueil et sur un couvercle en chêne
Un brin d'anasha parfumée.
Dans un refuge pour ceux qui ont vécu comme ils le pouvaient,
Mais n'a pas pris racine sur le sol,
Qui dans le monde est allé à la lumière,
Et après avoir disparu dans la brume…