Isabel Parra — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ayúdame, Valentina
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ayúdame, Valentina » de Isabel Parra.
Paroles
Qué vamos a hacer con tantos
y tantos predicadores.
Unos se valen de libros,
otros de bellas razones,
algunos de cuentos varios,
milagros y apariciones
y tantos de la presencia
de esqueletos y escorpiones,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanta
plegaria sobre nosotros,
que alega en todas las lenguas
de gloria y de esto y de lo otro,
de infiernos y paraísos,
de limbos y purgatorios,
edenes de vida eterna,
arcángeles y demonios,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanto
tratado del alto cielo.
Ayúdame, Valentina,
ya que tú volaste lejos.
Dime de una vez por todas
que arriba no hay tal mansión;
mañana la ha de fundar
el hombre con su razón,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanta
mentira desparramada.
Valentina, Valentina,
rompamos la telaraña.
Señores, bajo la tierra
la muerte queda sellada
y a todo cuerpo en silencio
y el tiempo lo vuelve nada,
mamita mía,
mamita mía.
Traduction des paroles
Qu'allons-nous faire avec tant de prédicateurs?
Certains utilisent des livres, d'autres de belles raisons, certains de divers contes, miracles et apparitions et tant de la présence de squelettes et de scorpions, ma mamita.
Qu'allons-nous faire avec tant de prière sur nous, que vous plaidez dans toutes les langues de gloire et ceci et cela, de l'enfer et du paradis, des limbes et du purgatoire, de L'Éden de la vie éternelle, des Archanges et des démons, ma petite mère.
Qu'allons-nous faire avec tant de Traité du ciel élevé?
Aide-moi, Valentina, depuis que tu t'es envolée.
Dites-moi une fois pour toutes qu'il n'y a pas un tel manoir à l'étage; demain l'homme le trouvera avec sa raison, ma mère.
Qu'est-ce qu'on va faire avec tout ce mensonge partout?
Valentina, Valentina, cassons le web.
Messieurs, sous la terre la mort est scellée et tout le corps est silencieux et le temps ne fait rien, ma mamita, ma mamita.