Irrlicht — Paroles et traduction des paroles de la chanson Duft Der Wüste
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Duft Der Wüste » de Irrlicht.
Paroles
Lüfte diesen Schleier und du wirst erkennen, dass alle Sekten und Religionen
eins sind.
Du brauchst kein Gotteshaus, um das Leben zu preisen
— es genügt, wenn du auf der Erde stehst, hinaufblickst:
ich bin klein, im Vergleich zu dem was ich sehe — ein Sandkorn vielleicht.
Und doch bin ich gross. Unendlich gross.
Wind weht mir durchs Haar.
Die Wüste vor meinen Augen ist grenzenlos, Weite und Horizont.
Zähle die Sandkörner und dein Leben wird einen Sinn erhalten.
Ich sehe eine Karawane — unter kreisrundem Himmel, höre göttlichen Gesang.
Eine Pilgerreise — in mystischem Tanz wirbelnd.
Die Lippen trunken von der Wahrheit… in den Armen der Geliebten verloren…
jeder Tropfen bedeutet Leben.
Das Aroma des göttlichen Weins hat sie dazu gebracht, alles zu verlassen.
Jenseits von Zeit und Raum haben sie
Pilgerstab, Wasserkrug und Rosenkranz
weggeworfen, auf staubtrockenen, Boden und sind weitergewandert.
Wirbelnd, im Tanz, ein Derwisch spricht zu mir:
Lüfte diesen Schleier und du wirst fragen:
Wenn «Du» und «Ich» nicht existieren,
was ist dann eine Moschee?
Was ist eine Synagoge?
Was ist ein Feuertempel?
Und was eine Kirche?
Der Himmel kreist — im Taumel der unsichtbaren Welt.
In der Einheit leuchtend, in Gedankenkraft versengt.
Die Sonne brennt auf meine Haut.
Trunken, vom Wein göttlicher Ekstase, vergiessen sie blutige Tränen
— Geschmack von Entwerdung.
Traduction des paroles
Aérez ce voile et vous vous rendrez compte que toutes les sectes et religions
un.
Tu n'as pas besoin d'un lieu de culte pour louer la vie
— il suffit que tu sois debout sur la terre, que tu regardes:
je suis petite, par Rapport à ce que je vois un Grain de sable peut-être.
Et pourtant, je suis grand. Infiniment grand.
Le vent me souffle à travers les cheveux.
Le désert devant mes yeux est infini, vaste et Horizon.
Comptez les grains de sable et votre vie aura un sens.
Je vois une caravane-sous un ciel circulaire, j'entends le chant divin.
Un pèlerinage-tourbillonnant dans la danse mystique.
Les lèvres ivres de la vérité... perdu dans les bras de la bien-aimée…
chaque goutte signifie la vie.
L'arôme du vin divin les a amenés à tout quitter.
Au-delà du temps et de l'espace, ils ont
Bâton de pèlerin, cruche d'eau et chapelet
jeté sur la poussière sèche, le sol et ont migré plus loin.
Tourbillonnant, dans la danse, un derviche me parle:
Aérez ce voile et vous demanderez:
Si "vous" et " je " n'existent pas,
qu'est-ce qu'une mosquée?
Qu'est-ce qu'une Synagogue?
Qu'est-ce qu'un temple de feu?
Et qu'est-ce Qu'une église?
Le ciel tourne - dans le tumulte du monde invisible.
Lumineux dans l'unité, brûlé dans la puissance de la pensée.
Le soleil brûle sur ma peau.
Ivres, du vin de l'extase divine, ils versent des larmes sanglantes
- Goût de conception.