Ирина Богушевская — Paroles et traduction des paroles de la chanson У нас в раю
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « У нас в раю » de Ирина Богушевская.
Paroles
Ждать не надо лета, чтоб узнать, что счастье есть.
Ждать не буду лета, чтоб сказать, что счастье здесь.
Я узнала тайну: для надежды, для мечты
Мне никто не нужен. Даже ты.
Апрель у нас в раю с золотыми лучами.
Сентябрь у нас в раю — с серебристым дождём.
Здесь счастье нам дано и в любви, и в печали.
Оно со мной в тот миг, что я плачу о нём.
Будь благословенным, детский смех у нас в раю,
Вешнее цветенье — и первый снег у нас в раю.
Верность и измена, боль и страсть, и тьма, и свет —
Всё здесь есть. Вот только говорят, что смерти нет.
Июль у нас в раю сыплет звёзды ночами.
Ноябрь у нас в раю плачет ночью и днём.
Здесь счастье нам дано и в любви, и в печали.
Оно со мной в тот миг, что я плачу о нём.
Молча смотрит бездна на летящие огни.
Ах, Отец небесный, Ты спаси, Ты сохрани.
У черты последней, жизни вечной на краю
Я скажу: «Оставь меня в раю, у нас в раю.
Ведь там опять весна расплескалась ручьями.
Ведь там опять зима с этим белым огнём.
Оставь меня в раю, средь любви и печали.
Я всё тебе спою, что узнаю о нём".
Traduction des paroles
Il ne faut pas attendre l'été pour savoir qu'il y a du bonheur.
Je ne vais pas attendre l'été pour dire que le bonheur est là.
J'ai appris le secret: pour l'espoir, pour le rêve
Personne ne m'est plus nécessaire. Même toi.
Avril est au paradis avec des rayons d'or.
Septembre est au paradis — avec une pluie argentée.
Ici, le bonheur nous est donné à la fois dans l'amour et dans la tristesse.
Il est avec moi au moment où je pleure pour lui.
Sois béni, le rire des enfants est au paradis,
La floraison printanière — et la première neige dans notre paradis.
Fidélité et trahison, douleur et passion, ténèbres et lumière —
Tout y est. Mais ils disent qu'il n'y a pas de mort.
Juillet dans notre paradis verse les étoiles la nuit.
Novembre dans notre paradis pleure nuit et jour.
Ici, le bonheur nous est donné à la fois dans l'amour et dans la tristesse.
Il est avec moi au moment où je pleure pour lui.
En silence, l'abîme regarde les lumières volantes.
Père céleste, sauve - toi, sauve-toi.
Les traits de la Dernière, la vie éternelle sur le bord
Je dirai « " Laisse-moi au paradis, nous avons au paradis.
Après tout, là encore, le printemps a éclaboussé les ruisseaux.
Après tout, il y a encore l'hiver avec ce feu blanc.
Laisse-moi au paradis, au milieu de l'amour et de la tristesse
Je te chanterai tout ce que j'apprendrai de lui."