Ирина Богушевская — Paroles et traduction des paroles de la chanson Рио-рита
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Рио-рита » de Ирина Богушевская.
Paroles
Засыпая, я вижу вновь,
Что балконная дверь чуть приоткрыта,
И кисейную тюль
В окно, где пыльный июль,
Выдувает капризный сквозняк.
Не скрывая свою любовь,
Тоня с Витей танцуют Рио-Риту,
Веки полуприкрыв, —
И этот странный мотив
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита! Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, —
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита! Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый счастлив вдвойне, —
Где все это? Не было и нет.
Как вам, деточки, передать
Эту радость, когда вернулся Коля, —
В новой форме, седой
Почти, такой молодой!
Про повязку свою сказал: Пустяк!
Миновала его беда
И в Манчжурии и на Халхинголе.
День, когда он пришел,
И наши танцы и стол
Traduction des paroles
En m'endormant, je vois à nouveau,
Que la porte du balcon est légèrement entrouverte,
Et le tulle
Par la fenêtre où le mois de juillet poussiéreux,
Souffle un courant d'air capricieux.
Ne pas cacher votre amour,
Tonya et vitya dansent Rio Rita,
Paupières semi-ouvertes, —
Et ce motif étrange
Oublier je ne peux pas je n'ai.
Ah, Rio Rita! Comme tu as navigué au - dessus de nous
Par la peur et les frissons, par le plaisir des victoires, —
Argentine bonjour lointain!
Ah, Rio Rita! Comme la bannière écarlate éclaboussait!
Dans notre jeune pays, tout le monde était doublement heureux, —
Où est tout ça? Il n'y avait pas.
Comment vous, les enfants, transmettre
Cette joie quand Kohl est revenu, —
Sous une nouvelle forme, gris
Presque si jeune!
A propos de son bandage dit: Bagatelle!
Passé son trouble
Et en Mandchourie et sur Halhingol.
Le jour où il est venu,
Et notre danse et notre table