Ирина Богушевская — Paroles et traduction des paroles de la chanson Прощай, оружие
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Прощай, оружие » de Ирина Богушевская.
Paroles
Алеет лето на дне бокала.
У нас осталось десять минут.
Твой поезд замер во тьме вокзала,
Он ждёт и точно помнит маршрут.
Я приникаю к тебе губами,
И эту жажду не утолить.
А где-то далеко идёт чужая война, —
Я с ней должна тебя делить.
Мы оба таем, встречая солнце, —
Две капли воска в Божьей руке, —
А дым клубится, а пыль несётся
Под дальним небом к мутной реке.
В тот край уходят легионеры
И ты уйдёшь сегодня опять.
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоёй
И свежестью морских берегов.
Вот-вот, любимый, тебя отнимет
Жестокая мужская игра
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Traduction des paroles
L'été est au fond du verre.
Il nous reste 10 minutes.
Ton train a gelé dans l'obscurité de la gare,
Il attend et se souvient exactement de l'itinéraire.
Je t'apporte mes lèvres,
Et cette soif ne peut pas étancher.
Et quelque part loin est une guerre étrangère, —
Je dois te partager avec elle.
Nous fondons tous les deux en rencontrant le soleil, —
Deux gouttes de cire dans la main de Dieu, —
Et la fumée s'emmêle et la poussière se précipite
Sous un ciel lointain vers une rivière boueuse.
Les légionnaires partent dans cette région
Et vous repartirez aujourd'hui.
Et je perds l'esprit parce que j'aime
Et je ne veux pas te perdre.
Au revoir, arme!
Mon garçon, mon fier héros!
Au revoir, arme!
Dis-le avec moi!
Au revoir, arme!
Qu'il n'y avait pas, il n'y avait pas de guerres.
Dis: adieu, arme!
Vite, dis-moi, jusqu'à ce que le vivant.
Reste à mes côtés, chéri.,
Éloignons-nous des amis et des ennemis!
Et il y aura des nuits qui sentent les aiguilles
Et la fraîcheur des côtes.
Voilà, chéri, t'enlèvera
Jeu masculin brutal
Et je perds l'esprit parce que j'aime
Et je ne veux pas te perdre.