Íon — Paroles et traduction des paroles de la chanson Goodbye Johnny Dear
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Goodbye Johnny Dear » de Íon.
Paroles
ust twenty years ago today, I grasped my mother’s hand,
She kissed and blessed her only son, going to a foreign land;
The neighbours took me from her breast and told her I must go,
But I could hear my mother’s voice, though her words were sweet and low.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
I sailed away from Queenstown, that is the cove of Cork,
A very pleasant voyage we had and soon we’re in New York;
I’d plenty of friends to meet me there and work I got next day,
But with all the hospitality I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
One day a letter came to me, it came from Ireland,
The postmark showed it came from home, it was not my mother’s hand;
'Twas father who had wrote to say that she had passed away,
And just as if from Heaven above I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
Traduction des paroles
il y a vingt ans aujourd'hui, j'ai saisi la main de ma mère,
Elle embrassa et bénit son Fils unique, se rendant dans un pays étranger;
Les voisins m'ont pris de son sein et lui ont dit que je devais y aller,
Mais je pouvais entendre la voix de ma mère, bien que ses mots étaient doux et bas.
Au revoir, Johnny cher, quand vous êtes loin,
N'oublie pas ta chère vieille mère loin de l'autre côté de la mer;
Écrivez une lettre de temps en temps et envoyez lui tout ce que vous pouvez,
Et n'oubliez pas où vous errez que vous êtes un Irlandais.
J'ai navigué loin de Queenstown, c'est la crique de Cork,
Un voyage très agréable que nous avons eu et bientôt nous sommes à New York;
J'aurais plein d'amis pour me rencontrer là bas et travailler le lendemain,
Mais avec toute l'hospitalité que j'ai pu entendre dire ma mère.
Au revoir, Johnny cher, quand vous êtes loin,
N'oublie pas ta chère vieille mère loin de l'autre côté de la mer;
Écrivez une lettre de temps en temps et envoyez lui tout ce que vous pouvez,
Et n'oubliez pas où vous errez que vous êtes un Irlandais.
Un jour, une lettre m'est venue d'Irlande,
Le cachet montrait qu'il venait de chez moi, ce n'était pas la main de ma mère;
C'était le père qui avait écrit pour dire qu'elle était décédé,
Et comme si du ciel je pouvais entendre ma mère dire.
Au revoir, Johnny cher, quand vous êtes loin,
N'oublie pas ta chère vieille mère loin de l'autre côté de la mer;
Écrivez une lettre de temps en temps et envoyez lui tout ce que vous pouvez,
Et n'oubliez pas où vous errez que vous êtes un Irlandais.