Inocentes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nada de Novo no Front
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nada de Novo no Front » de Inocentes.
Paroles
A história se repete mais uma vez
Na Bósnia, no Iraque tanto faz
Soldados marcham orgulhosos
Para seus generais
Baionetas caladas e trincheiras abertas
Fazem a terra sangrar
Obuses, projéteis invadem o silêncio
Sibilam no ar
Não há nada de novo no front
As guerras são tão iguais, são todas iguais (Refrão)
Bombardeiros incendeiam os céus
Tanques fuzilam o que não dá pra esmagar
Crianças brincam nos escomdros
Do que antes foi um lar
Soldados voam pelos ares
Seus corpos se espalham pelo chão
Com muito orgulho uma medalha no peito
E um tiro no coração
-Refrão-
A guerra não acaba quando termina
Nem quando chega a paz
É que as feridas ficam abertas
Não cicatrizam jamais, jamais
_Refrão-
Traduction des paroles
L'histoire se répète une fois de plus
En Bosnie, en Irak, quelle que soit
Les soldats marchent fiers
Pour vos généraux
Baïonnettes ouvertes et tranchées ouvertes
Faites saigner la Terre
Obus, projectiles envahissent le silence
Sifflement dans l'air
Il n'y a rien de nouveau sur le devant
Les guerres sont si égales, elles sont toutes les mêmes (refrain)
Les bombardiers brûlent le ciel
Tanks tirer ce qui ne peut pas écraser
Les enfants jouent sur la balance
Qu'avant c'était une maison
Les soldats volent dans les airs
Leurs corps répartis sur le sol
Avec une grande fierté une médaille sur la poitrine
Et une balle dans le coeur
-Chorus-
La guerre ne se termine pas quand elle se termine
Même quand la paix vient
C'est que les plaies sont ouvertes
Jamais guérir, jamais
_Chorus-