Inger Lorre — Paroles et traduction des paroles de la chanson She's Not Your Friend
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « She's Not Your Friend » de Inger Lorre.
Paroles
I thought you swore you didn’t have a goddamn gun
Well son of a gun
Did they make you run?
Into the first pair of arms
That you mistook for love
And just maybe it even was
But she’s not your friend
No she’s not your friend
Ah, she’s not your friend
She can tell you what you want
But she’s not your friend
Hey! And I thought about when you were young
Walkin' down the street
Banging on your drums
And your growing pains
Were more than real
Hurt you in your bones
Hurt you everywhere you can feel
And angel boy you never even knew
That they’d try to make it so hard
Make it hard on you
And I never even had a chance to say goodbye
Couldn’t even try
Couldn’t even try
Not as dumb as you tried to make us believe
So stifle the scream
Behind your smilin' grindin' teeth
A smile and a scream
No, she’s not your friend
No, she’s not your friend
She’s not your friend
She can tell you what you want
Ah, but she’s not your friend
And I thought about when you were young
Sittin' under trees
Banging on your drums
And your growin' pains
Were more than real
She hurt you in your bones
Hurt you everywhere you can feel
And angel boy you never even knew
That they’d try to make it so hard
Make it hard on you
I never even had a chance to say goodbye
Couldn’t even try
Couldn’t even try
Traduction des paroles
Je croyais que tu avais juré que tu n'avais pas d'Arme
Eh bien fils de pistolet
Ont-ils vous faire exécuter?
Dans la première paire de bras
Que vous preniez l'amour
Et peut-être même était
Mais elle n'est pas votre ami
Non, elle n'est pas votre ami
Ah, elle n'est pas votre ami
Elle peut te dire ce que tu veux
Mais elle n'est pas votre ami
Hey! Et j'ai pensé à quand tu étais jeune
Walkin' vers le bas de la rue
Frapper à la batterie
Et tes douleurs de croissance
Étaient plus que réels
Vous blesser dans votre os
Vous blesser partout où vous pouvez sentir
Et angel boy tu ne savais même pas
Qu'ils essayeraient de rendre ça si dur
Rends ça dur pour toi
Et je n'ai même jamais eu une chance de dire au revoir
Ne pouvais même pas essayer
Ne pouvais même pas essayer
Pas aussi stupide que vous avez essayé de nous faire croire
Alors étouffez le cri
Derrière tes dents souriantes
Un sourire et un cri
Non, elle n'est pas votre ami
Non, elle n'est pas votre ami
Elle n'est pas votre ami
Elle peut te dire ce que tu veux
Ah, mais elle n'est pas votre ami
Et j'ai pensé à quand tu étais jeune
Assis' sous les arbres
Frapper à la batterie
Et tes douleurs grandissantes
Étaient plus que réels
Elle s'est fait mal de vous dans votre os
Vous blesser partout où vous pouvez sentir
Et angel boy tu ne savais même pas
Qu'ils essayeraient de rendre ça si dur
Rends ça dur pour toi
Je n'ai même jamais eu une chance de dire au revoir
Ne pouvais même pas essayer
Ne pouvais même pas essayer