Inger Jacobsen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Frøken Johansen Og Jeg
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Frøken Johansen Og Jeg » de Inger Jacobsen.
Paroles
Vi var arbeidskamerater, frøken Johansen og jeg
Men livet legger mange feller i en jomfrus vei
En vakker dag kom det til vår kafe en stillig mann
Med knebelsbart og gresk profil den rene Don Juan
Frøken Johansen serverte sjelden, men når han kom inn var
Hun alltid rask på foten, bort til bordet som en vind Jeg
Forsøkte alt jeg kunne, men hun eide ikke skam
Så alltid ble det frøken Johansen som fikk servere han
Gang på gang kom han igjen og svært nysgjerrige vi var
Vi ville jo så gjerne vite hva det var for en kar
Og så en dag fortalte han at han satt på kontor
Var sønn av direktøren, og fabrikken den var stor
Frøken Johansen og jeg, vi gikk og bar på samme drøm
Drøm om penger, bil og villa, og en ektemann så øm
Men jeg tenkte: Om han frir, så blir det neppe meg han tar
Det er nok sikkert frøken Johansen som største sjansen har
Han var veldig stilig, hadde ring mrd diamant
Og vi tok på oss øreclips og allslags fjas og tant
Og leppestift og neglelakk på fingre og på tær
Ja, til og med til hverdags tok vi på oss søndagsklær
Frøken Johansen var vakker, yndig som en rosenknopp
Hennes nese den var rett, men min den pekte mer opp
Hun var slank og nett, mens jeg var det man kaller god og rund
Så at det ikke var no' håp for meg forsto jeg om en stund:
Ja, han kom og han gikk og hilste, men han sa jo ingen ting
Men plutselig en dag kom frøken Johansen med ring
Da tok jeg av meg øreclips og leppestift og alt
Og hva som siden hendte, det er ganske kort fortalt
Frøken Johansen, hun angrer seg, og det kan jeg for stå
For han var en plattenslager, og han er forduftet nå
Jeg står ennå bakom disken, og jeg føler meg så gla'
For hvis han hadde fridd til meg, så hadde også jeg sagt ja
Traduction des paroles
Nous étions collègues de travail, Mlle Johansen et moi
Mais la vie met beaucoup de pièges à la manière d'une vierge
Un beau jour il est venu à notre café un homme calme
Avec genou amovible et profil grec le rene Don Juan
Mlle Johansen rarement servi, mais quand il est entré était
Elle toujours rapide à pied, à la table comme un vent je
J'ai essayé tout ce que j'ai pu, mais elle n'avait pas honte
Donc toujours il est devenu Mlle Johansen qui a obtenu des serveurs il
Maintes et maintes fois il est venu à nouveau et très curieux nous étions
Nous voulions savoir ce que c'était pour un gars
Et puis un jour, il a dit qu'il était assis dans le bureau
Était le fils du directeur, et l'usine c'était génial
Mlle Johansen et moi, nous sommes allés faire le même rêve
Rêve d'Argent, voiture et villa, et un mari si tendre
Mais j'ai pensé: s'il libère, il me prend à peine
C'est probablement Mlle Johansen qui a la plus grande chance
Il était très élégant, avait anneau diamant mrd
Et nous avons mis sur nos clips d'oreille et toutes sortes de fjas et tante
Et rouge à lèvres et vernis à ongles sur les doigts et sur les orteils
Oui, même pour tous les jours, nous mettons des vêtements de dimanche
Mlle Johansen était belle, adorable comme un bouton de rose
Son nez était droit, mais mon il pointait plus vers le haut
Elle était mince et net, alors que j'étais ce qu'on appelle le bon et rond
Alors qu'il n'y avait pas d'espoir pour moi j'ai compris pendant un certain temps:
Oui, il est venu et il est allé saluer, mais il n'a rien dit
Mais tout à coup un jour Mlle Johansen est venue avec bague
Puis j'ai enlevé mes pinces d'oreille et le rouge à lèvres et tout
Et ce qui est arrivé depuis, il est assez brièvement dit
Mlle Johansen, elle regrette, et je peux le supporter
Car il était un plattenslager, et il est fondé maintenant
Je suis toujours derrière le comptoir et je me sens tellement gla'
Car s'il m'avait livré, moi aussi j'avais dit oui