Inga Swenson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Old Maid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Old Maid » de Inga Swenson.
Paroles
Always being one.
Never being two.
Re-arrange the furniture,
There’s nothing else to do.
Keep an empty house.
Watch your brothers wed.
Dream an empty dream at night
Upon an empty bed.
Old maid! Old maid!
Growing old alone.
Lonelier with age.
Buy a tiny mockingbird
And lock him in a cage.
Visiting your kin
Yearly family tours
Mustn’t love the kids too much.
They’re never really yours.
Old maid! Old maid!
Be kind to your poor Aunt Lizzie,
Her nerves are none too good.
She brings you a present when she comes.
Kiss her like you should.
Be thoughtful and sweet and proper,
Until she goes away.
She’s been here a week and a half today.
When will she ever go?
Go where? Go where?
My dress is too tight. My skin is alive all over.
It’s turning tonight, and yet not a sign of breeze.
I’m all tied up! My clothes seem to be on fire!
They’re tying me up and burning me to the bone!
Why won’t it rain? Please let it rain!
Oh, God,
Don’t let me live and die alone
Traduction des paroles
Toujours de l'être.
Ne jamais être deux.
Réorganiser les meubles,
Il n'y a rien d'autre à faire.
Gardez une maison vide.
Regarder vos frères mer.
Rêve un rêve vide la nuit
Sur un lit vide.
Vieille fille! Vieille fille!
Vieillir seul.
Solitaire avec l'âge.
Acheter un petit oiseau moqueur
Et l'enfermer dans une cage.
Rendre visite à votre famille
Visites familiales annuelles
Ne pas aimer les enfants trop.
Ils ne sont jamais vraiment les vôtres.
Vieille fille! Vieille fille!
Sois gentille avec ta pauvre tante Lizzie,
Ses nerfs ne sont pas trop bons.
Elle vous apporte un cadeau quand elle vient.
Embrasse-la comme tu devrais.
Soyez attentionné et doux et approprié,
Jusqu'à ce qu'elle s'en va.
Elle est ici depuis une semaine et demi aujourd'hui.
Quand va-t-elle jamais?
Aller où? Aller où?
Ma robe est trop serrée. Ma peau est vivante partout.
Il tourne ce soir, et pourtant pas un signe de brise.
Je suis tout attaché! Mes vêtements semblent être sur le feu!
Ils m'attachent et me brûlent jusqu'à l'OS!
Pourquoi n'est-il pas temps de pluie? S'il vous plaît laissez tomber la pluie!
Oh, Mon Dieu,
Ne me laisse pas vivre et mourir seule