Илья Орлов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Жизнь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Жизнь » de Илья Орлов.
Paroles
Жизнь — это очень точная штука,
Законы её хорошо известны.
Сегодня ты поднимаешь руку на кого-то,
А завтра его занимаешь место.
Сегодня не держишь свои обещания,
А завтра кого-то винишь в измене, не веришь,
В слезах вспоминая момент прощанья,
Как сам закрывал за собою двери.
Тут умирают, там кто-то рождается,
Жизнь продолжается, жизнь продолжается.
Сегодня помог поднятся кому-то с пола,
А завтра тебя поддержали руки.
За несколько слов теплоты другому
Ты в сердце услышишь слова и звуки.
Увидел, что рядом кому-то трудно,
Скажи, что вы справитесь с этой вещью дружно,
И может быть даже помочь не нужно,
Но сразу же станет немного легче.
Тут умирают, там кто-то рождается,
Жизнь продолжается, жизнь продолжается.
И так продолжается тысячи лет
Бессмертный закон из причин и следствий.
А шороху завтрашних свежих газет
Все новости в мире давно известны.
Вот то, что хотел я тебе рассказать
За десять минут, проведённых вместе,
За столиком несколько дней назад, (ты помнишь?)
В кафе на залитом огнями Невском.
Тут умирают, там кто-то рождается,
Жизнь продолжается, жизнь продолжается.
Traduction des paroles
La vie est une chose très précise,
Ses lois sont bien connues.
Aujourd'hui, tu lèves la main sur quelqu'un,
Et demain, il prend sa place.
Aujourd'hui, vous ne tenez pas vos promesses,
Et demain, vous blâmez quelqu'un pour trahison, vous ne croyez pas,
En larmes se souvenant d'un moment d'adieu,
Comme il fermait les portes derrière lui.
Ils meurent ici, quelqu'un naît là-bas,
La vie continue, la vie continue.
Aujourd'hui, j'ai aidé quelqu'un à sortir du sol,
Et demain, tu as été soutenu par tes mains.
Pour quelques mots de chaleur
Vous entendrez des mots et des sons dans votre cœur.
J'ai vu que quelqu'un était difficile à côté,
Dites-moi que vous allez gérer cette chose à l'amiable,
Et peut-être même pas besoin d'aide,
Mais ça va devenir un peu plus facile tout de suite.
Ils meurent ici, quelqu'un naît là-bas,
La vie continue, la vie continue.
Et cela dure des milliers d'années
La loi immortelle des causes et des effets.
Et le bruissement des journaux frais de demain
Toutes les nouvelles dans le monde sont connues depuis longtemps.
C'est ce que je voulais te dire.
Dix minutes passées ensemble,
À la table il y a quelques jours, (tu te souviens?)
Dans un café inondé de lumières Nevsky.
Ils meurent ici, quelqu'un naît là-bas,
La vie continue, la vie continue.