Илья Орлов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Птицы на белом
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Птицы на белом » de Илья Орлов.
Paroles
Запуталась, совсем замерзли руки
Горячий чай и дым от сигарет,
В открытое окно летят ночные звуки,
Фонарь устал и утсклый льется свет.
Ты говорила: ты не любишь осень,
Но мелкий дождь и слякоть за окном
Темнеет слишком рано и кошка что-то просит
И все не так, и мысли не о том.
Но не расстривайся очень, город все расставит точки
Сетью темных улиц, линий,
Рукавами рек обнимет, снимет листья с черных веток,
Выпьет лужи незаметно желтый пес ноябрьской луны.
Застелет снег
Постели рек
Мосты пусты
Метель и снег.
Всё сказано, всё прожито, избито
Всё прожито, избито
Всё выспренно, всё остыло, всё прошло,
В коротком сне твоём останется забытым,
В груди свернется колющим теплом.
Сплел тонкий плед из ниточек надежды
В субботний день успев до темноты,
А мы сошли с ума и снова всё как прежде.
Ты любишь, знаю, книги и цветы
Но не расстривайся очень, город все расставит точки
Сетью темных улиц, линий,
Рукавами рек обнимет, снимет листья с черных веток,
Выпьет лужи незаметно желтый пес ноябрьской луны.
Застелет снег
Постели рек
Мосты пусты
Метель и снег.
Но не расстривайся очень, город все расставит точки
Сетью темных улиц, линий,
Рукавами рек обнимет, снимет листья с черных веток,
Выпьет лужи незаметно желтый пес ноябрьской луны…
Traduction des paroles
Confus, mains complètement gelées
Thé chaud et fumée de cigarettes,
Les bruits nocturnes volent dans la fenêtre ouverte,
La lanterne est fatiguée et la lumière se déverse.
Tu as dit: tu n'aimes pas l'automne,
Mais la pluie fine et la neige fondante à l'extérieur de la fenêtre
S'assombrit trop tôt et le chat demande quelque chose
Et tout ne va pas, et les pensées ne le sont pas.
Mais ne vous énervez pas beaucoup, la ville va tout mettre en place
Réseau de rues sombres, lignes,
Manches rivières embrasser, enlève les feuilles noires branches,
Le chien jaune de la lune de novembre va boire des flaques d'eau.
La neige couvrira
Lit des rivières
Les ponts sont vides
Blizzard et neige.
Tout est dit, tout est vécu, battu
Tout vécu, battu
Tout est frais, tout est refroidi, tout est passé,
Dans un court rêve, votre sera oublié,
Dans la poitrine se recroquevillera la chaleur piquante.
Tissé un mince plaid de fils d'espoir
Le samedi après-midi avant la tombée de la nuit,
Et nous sommes devenus fous et tout redevient comme avant.
Tu aimes, tu sais, les livres et les fleurs
Mais ne vous énervez pas beaucoup, la ville va tout mettre en place
Réseau de rues sombres, lignes,
Manches rivières embrasser, enlève les feuilles noires branches,
Le chien jaune de la lune de novembre va boire des flaques d'eau.
La neige couvrira
Lit des rivières
Les ponts sont vides
Blizzard et neige.