Илья Орлов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Где-то там
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Где-то там » de Илья Орлов.
Paroles
Я думаю мы, вероятно, встречались,
Ходили куда-то ноябрьским утром,
Смеялись, менялись, зачем-то ругались,
(Знакомы с тобою мы были как будто.)
Читали стихи, покупали альбомы,
И делали самые яркие фото.
Когда же случалось всё это? (Не помню.)
А мы может не мы это были, а кто-то?
Где-то там, где-то там,
Где-то там, где-то там…
А солнечный пляж и горячие камни?
А ночи бессонные, нервные строчки
О чём-то огромном, о чём то недавнем?
(Как странно, ведь помню отчётливо, точно.)
Любили часами валяться в постели,
Ходили в кино, открывали секреты,
Смотрели друг другу в глаза. (Неужели
Встречались мы раньше когда-то и где-то?)
Где-то там, где-то там,
Где-то там, где-то там…
Как можно подумать, что всё это правда,
Забыть, попытаться оставить, не трогать.
А может быть стоит вернуться обратно,
(Начать всё сначала и снова попробовать?)
Не изменяя слова и мелодии,
Спеть на другие аккорды все песни?
(Стоп! Остановимся вовремя.)
Вроде бы лучше оставить как есть.
Traduction des paroles
Je pense qu'on s'est probablement rencontrés.,
Ils sont allés quelque part le matin de novembre,
Rire, changer, pour une raison quelconque juré,
(Nous nous connaissions à toi comme si.)
Lire des poèmes, acheter des albums,
Et ils ont fait les photos les plus brillantes.
Quand tout cela est-il arrivé? (Je ne me souviens pas.)
On n'était peut-être pas ça, mais quelqu'un?
Quelque part là-bas, quelque part là-bas,
Quelque part là-bas, quelque part là-bas…
Et la plage ensoleillée et les pierres chaudes?
Et les nuits sont blanches, les lignes nerveuses
Quelque chose d'énorme, quelque chose de récent?
(Comme c'est étrange, parce que je me souviens clairement, exactement.)
Aimé traîner dans le lit pendant des heures,
Aller au cinéma, découvrir des secrets,
Regardaient les uns les autres dans les yeux. (Ouais
Avons-nous déjà rencontré quelque temps et quelque part?)
Quelque part là-bas, quelque part là-bas,
Quelque part là-bas, quelque part là-bas…
Comment pourrait-on penser que tout cela est vrai,
Oublier, essayer de quitter, ne pas toucher.
Ou peut-être devriez-vous revenir,
(Recommencer et essayer à nouveau?)
Sans changer les mots et les mélodies,
Chanter sur d'autres accords toutes les chansons?
(Stop! On s'arrête à temps.)
Il semble préférable de laisser tel quel.