Игорь Тальков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Заискивание
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Заискивание » de Игорь Тальков.
Paroles
Откуда в нас позорное заискивание,
Когда суемся с чьей нибудь запискою
В окно администратора театра,
Похожего на римского тирана.
Мы паспорта с десяткой нежно вложенной
Униженной рукой, от страха влажной,
В гостинице так трепетно протягиваем,
Как будто мы безродные бродяги.
Заискиваем перед вышибалою
Как будто вышибала выше Байрона;
Перед аэрофлотскою кассиршею,
На нас глаза презрительно скосившею.
(…Почему-то…)
Великий спринтер в магазине мебельном
Станосится, заискивая, медленным.
Заискивает физик, гений века,
Перед водопроводчиком из ЖЭК’а,
А кто из нас не делался заикою,
Перед телефонистками заискивая,
Прося, как умирающий от голоду,
На паперти у барынь: «Мне бы водочку…»
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Заискаваньем дело не поправится, товарищи,
Подменено заискиванием равенство.
Бульдогов порождает из дворняжек,
Мы сами воспитали хамов наших.
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Traduction des paroles
D'où vient la honte en nous,
Quand on s'empare de la Note de quelqu'un
Dans la fenêtre de l'administrateur du théâtre,
On dirait un tyran romain.
Nous avons un passeport avec dix doucement sous -
Humilié par la main, de peur humide,
L'hôtel est si tremblante,
Comme si nous étions des vagabonds.
On va chercher devant le videur.
Comme un videur au-dessus de Byron;
Devant la caissière d'Aeroflot,
Nous avons des yeux méprisants.
(...Pour une raison quelconque…)
Grand Sprinter dans un magasin de meubles
Il devient lent, lent.
Le physicien, génie du siècle,
Devant un plombier du bureau du LOGEMENT,
Et qui d'entre nous n'a pas fait de bégaiement,
Devant les téléphonistes,
Demander comme un mourant de faim,
Sur le papier chez les dames: "J'aurais une vodka…»
Comment les supérieurs inférieurs se sont élevés
Il incarnait l'impertinence suprême…
L'affaire n'ira pas mieux, camarades,
Remplacé par l'égalité.
Bouledogues engendre des cabots,
Nous avons nous-mêmes élevé les nôtres.
Comment les supérieurs inférieurs se sont élevés
Il incarnait l'impertinence suprême…