Игорь Тальков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Поздно
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Поздно » de Игорь Тальков.
Paroles
И не сулил особых перемен
В моём таком невесёлом настроенье
По поводу сплошного невезенья.
Я перестал пересчитывать потери,
Передо мной захлопнулись все двери,
И дни текли без всякого намёка
На поворот и новую дорогу.
И вот, когда на смену дня
Ночь крылья распахнула,
Удача вспомнила меня
И руку протянула.
Спасибо, милая судьба,
Спасибо за вниманье,
Но слишком долгим было ожиданье…
Поздно!
И с той поры я не мучаюсь, не маюсь,
Но с каждым днём всё больше убеждаюсь,
Что этот мир устроен несерьёзно
И всё в нём происходит слишком поздно.
Скажи, зачем исполняются желанья,
Непонимание сменяется признаньем,
И жизнь зовёт, распахивая двери,
Когда в самих себя почти не верим.
С весёлым шумом листопад проносится по саду,
Зовёт куда-то чей-то взгляд, но мне туда не надо,
И круг врагов безмерно мал, а круг друзей всё шире,
Но всё приходит поздно в этом мире.
Поздно!
июнь 1982
Traduction des paroles
Et n'a pas promis de changements particuliers
Dans ma mauvaise humeur
A propos de la malchance totale.
J'ai arrêté de compter les pertes,
Toutes les portes ont claqué devant moi,
Et les jours coulaient sans aucun indice
Un virage et une nouvelle route.
Et voici quand le changement de jour
Nuit des ailes ouvertes,
La chance m'a rappelé
Et le bras tendu.
Merci, chérie.,
Merci pour votre attention,
Mais l'attente était trop longue…
Trop tard!
Et depuis lors, je ne souffre pas, je ne me moque pas,
Mais chaque jour, je suis de plus en plus convaincu,
Que ce monde n'est pas sérieux
Et tout se passe trop tard.
Dis-moi pourquoi les désirs sont exaucés,
L'incompréhension est remplacée par la reconnaissance,
Et la vie appelle, ouvrant les portes,
Quand nous ne croyons presque pas en nous-mêmes.
Avec un bruit joyeux, la chute des feuilles parcourt le jardin,
Il appelle quelque part le regard de quelqu'un, mais je n'ai pas besoin d'y aller,
Et le cercle des ennemis est immensément petit, et le cercle des amis est de plus en plus large,
Mais tout arrive tard dans ce monde.
Trop tard!
juin 1982