Игорь Тальков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мой брат
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мой брат » de Игорь Тальков.
Paroles
Ты когда-то учил меня петь и играть на гитаре,
Ты был строет, красив и всесилен, как бог Саваоф.
Ты говорил мне, что жизнь так сложна
И что в ней выдержка очень важна,
И что в жизни везёт
Только тем, кто идёт вперёд.
Ты когда-то учил меня жить и служил мне примером.
И, внимая советам твоим, я старался как мог.
Ты шутил и смеялся от сердца
Над моею наивностью детской
И, открыв мне глаза,
Разобраться во многом помог.
Мой старший брат, мой брат,
Ну почему же ты теперь не рад
И в глазах твоих нет участья,
Ни любви, ни печали, ни счастья.
Мой старший брат, мой брат,
Ну встряхнись, ну оглянись назад.
Ведь ты же мнеого знал и умел,
Ну когда же ты успел всё растерять?
Развела нас с тобою судьба по разным допрогам,
И не раз я сбивался с пути и блуждал в темноте.
А то, что ты называешь везеньем,
Мне давалось трудом и терпеньем
И стремленьем к своей,
Путеводной своей звезде.
Вот сидим мы напротив друг друга — глядим осторожно.
Я искал этой встречи, а встретив тебя — не узнал.
Ну скажи перед тем, как проститься,
Ты скажи, как могло случиться,
То, что я себя в жизни нашёл,
А ты — потерял?
Ведь ты когда-то учил меня жить и играть на гитаре,
Ты был строет, красив и всесилен, как бог Саваоф.
Ты говорил мне, что жизнь так сложна.
Traduction des paroles
Tu m'as déjà appris à chanter et à jouer de la guitare,
Tu as été bâti, beau et puissant, comme le Dieu des armées.
Tu m'as dit que la vie était si difficile.
Et que l'extrait est très important,
Et ce qui est chanceux dans la vie
Seulement ceux qui avancent.
Tu m'as appris à vivre et tu m'as servi d'exemple.
Et, en écoutant tes conseils, j'ai fait de mon mieux.
Tu plaisantais et tu riais du coeur
Sur ma naïveté
Et en m'ouvrant les yeux,
Comprendre beaucoup aidé.
Mon grand frère, mon frère,
Pourquoi n'es-tu pas content maintenant?
Et dans tes yeux, il n'y a pas de destin,
Pas d'amour, pas de tristesse, pas de bonheur.
Mon grand frère, mon frère,
Secoue - toi, regarde en arrière.
Après tout, tu me connaissais et tu savais,
Quand as-tu pu tout perdre?
Le destin nous a séparés pour différents interrogatoires,
Et plus d'une fois, je me suis égaré et erré dans le noir.
Et ce que tu appelles la chance,
J'ai eu du travail et de la patience
Et le désir de son,
Guidez votre étoile.
Ici, nous sommes assis en face de l'autre-regardez attentivement.
Je cherchais cette rencontre, et je ne l'ai pas reconnue quand je t'ai rencontrée.
Dis-le avant de dire au revoir.,
Dis-moi comment ça a pu arriver.,
Ce que je me suis trouvé dans la vie,
Et toi, tu es perdu?
Tu m'as appris à vivre et à jouer de la guitare.,
Tu as été bâti, beau et puissant, comme le Dieu des armées.
Tu m'as dit que la vie était si difficile.