Игорь Тальков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Гармония
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Гармония » de Игорь Тальков.
Paroles
Он подсел ко мне случайно, сигаретку предложил,
В старых выпуклых очках, с длинным носом,
Я конечно удивился и не мог предположить,
Что со мною за столом сидит философ.
И как будто между прочим он меня разговорил,
А на самом деле в душу все пробраться норовил
И в конце концов пробрался встал протер свои очки
И сказал мне: «Не волнуйся — пустяки!»
Напрасно унываешь ты видимо не знаешь
Что в мире существует гармония,
Напрасно унываешь
И для тебя чем хуже — тем лучше для тебя!
Я с тех пор переродился
И я теперь спокойным стал как пень,
И куда девалась прежняя нервозность,
На трамвайной остановке я готов стоять весь день
И к ногами не боюсь к земле примерзнуть
И с таксистами не ссорюсь как бывало много раз
Когда им приспичит ехать в парк и на заказ
И в кирпичом им не грожу, а пешком хожу, хожу, хожу.
Но я не унываю теперь я понимаю
Что в мире существует гармония, гармония
Да я не унываю теперь я точно знаю
Что для меня чем хуже тем лучше для меня
Не гнетут меня гримасы грубиянов продавцов
Неприветливость кассирш не унижает
И когда они палят мне что-то мерзкое в лицо
Я успехов по работе им желаю.
Я с буфетчицами ласков и с уборщицами мил
И из ЖЭКа дядю Васю я давно уже простил
За прозрачные намеки мне квартиру затопить
Когда раз не захотел ему налить.
Но я не унываю теперь я понимаю
Что в мире существует гармония, гармония
Да я не унываю теперь я точно знаю
Что для меня чем хуже тем лучше для меня
— Милый малый с длинным носом как тебя благодарить?!
Ты мне даже телефонов не оставил,
Нам бы вновь и немного уточнить
Кое-что из философских твоих правил
Нет все в порядке, только я хотел узнать,
А когда же будет лучше?
— Никогда!
Traduction des paroles
Il s'est accroché à moi par hasard, il m'a offert une cigarette,
Dans de vieilles lunettes convexes, avec un long nez,
J'ai certainement été surpris et je ne pouvais pas supposer,
Que le philosophe est assis avec moi à la table.
Et comme s'il m'avait parlé au fait.,
Et en fait, dans l'âme, tout s'est efforcé de se faufiler
Et finalement fait son chemin se leva essuya ses lunettes
Et il m'a dit: "ne t'inquiète pas-rien!»
En vain, vous vous découragez, apparemment, vous ne savez pas
Que l'harmonie existe dans le monde,
En vain découragé
Et pour toi, le pire — le mieux pour toi!
J'ai depuis renaître
Et je suis maintenant calme comme une souche,
Et où est allé l'ancienne nervosité,
À l'arrêt de tramway, je suis prêt à rester debout toute la journée
Et je n'ai pas peur de la terre
Et avec les chauffeurs de taxi ne se disputent pas comme il est arrivé plusieurs fois
Quand ils vont au parc et à la commande
Et dans la brique, ils ne grossissent pas, mais je marche, je marche, je marche.
Mais je ne suis pas découragé maintenant je comprends
Que dans le monde il y a l'harmonie, l'harmonie
Oui, je ne suis pas découragé maintenant je sais à coup sûr
Ce qui est pour moi le pire le mieux pour moi
Ne m'opprime pas les grimaces des vendeurs grossiers
L'inhospitalité des caissiers n'humilie pas
Et quand ils me brûlent quelque chose de méchant dans le visage
Je leur souhaite beaucoup de succès.
Je suis avec les serveuses et les femmes de ménage de mil
Et du bureau du Logement oncle vasya j'ai longtemps pardonné
Pour des conseils transparents, je vais inonder mon appartement
Quand il n'a pas voulu le verser.
Mais je ne suis pas découragé maintenant je comprends
Que dans le monde il y a l'harmonie, l'harmonie
Oui, je ne suis pas découragé maintenant je sais à coup sûr
Ce qui est pour moi le pire le mieux pour moi
- Mignon petit nez long, comment te remercier?!
Tu ne m'as même pas laissé de téléphone.,
Nous aurions encore et un peu de clarification
Certaines de tes règles philosophiques
Non, tout va bien, seulement je voulais savoir,
Quand sera-t-il mieux?
- Jamais!