Игорь Тальков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чудак
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чудак » de Игорь Тальков.
Paroles
Посреди долины где-то,
Озаренной солнцем ранним,
Он искал зачем-то света —
Обреченный на скитанья.
А в широком чистом поле
Так и не обрел покоя
И искал его у моря
В тихом шелесте прибоя.
Он метался, разрывался,
Убегал то в лес, то в горы,
Но, увы, как ни старался,
Все не мог найти простора.
И поэтому, наверное,
Чудаком прослыл он скоро:
А в кругу друзей с Он найти пытался друга.
И, отчаявшись, наверно,
Предпочел уйти из круга.
Он испил любовь из чаши,
Упоенный сладкой новью,
Но лежат в пыли осколки
С недопитою любовью.
Он был чудаком, наверно,
Или просто притворялся,
Раз в кругу друзей
Одиноким оставался,
Он бьи чудаком, конечно,
Что бы там ни говорили…
Ну кто же ищет бесконечно то,
Что имеет в изобилии?
Одинокими ночами,
Когда дождь стучит по крыше,
Чувствую его дыханье,
И шаги за дверью слышу.
И пустыми вечерами
Пораженный, как недугом,
Я все болъше понимаю,
Что он смог бы стать мне другом.
Господа демократы минувшего века,
Нам бы очень хотелось вас всех воскресить,
Чтобы вы поглядели на наши успехи,
Ну, а мы вас сумели отблагодарить.
Мы бы — каждый, кто чем, выражал благодарность:
Молотилкой — колхозник, рабочий — ключом,
Враг народа — киркою, протезом —,
Ну, а я б кой-кому засветил кирпичом.
Traduction des paroles
Au milieu de la vallée quelque part,
Illuminé par le soleil tôt,
Il cherchait de la lumière. —
Condamné à errer.
Et dans un large champ propre
Je n'ai jamais trouvé de repos
Et je le cherchais près de la mer
Dans le bruissement tranquille du surf.
Il s'est précipité, a éclaté,
Je me suis enfui dans la forêt, puis dans les montagnes,
Mais, hélas, peu importe comment j'ai essayé,
Tout ne pouvait pas trouver l'espace.
Et donc, probablement,
Il est devenu un cinglé bientôt:
Et dans un cercle d'amis avec Lui, il a essayé de trouver un ami.
Et, désespéré, probablement,
J'ai préféré quitter le cercle.
Il a bu l'amour de la coupe,
Régalé par la douce nouvelle,
Mais se trouvent dans les éclats de poussière
Avec недопитою amour.
C'était un cinglé.,
Ou juste faire semblant,
Une fois dans un cercle d'amis
Solitaire,
C'est un cinglé, bien sûr.,
Quoi qu'on dise…
Eh bien, qui cherche infiniment alors,
Qu'est-ce qui a en abondance?
Nuits Solitaires,
Quand la pluie frappe le toit,
Sentir son souffle,
Et j'entends des pas derrière la porte.
Et les soirées vides
Frappé comme une maladie,
Je comprends tout.,
Qu'il pourrait être mon ami.
Messieurs les démocrates du siècle dernier,
Nous aimerions tous vous ressusciter,
Pour que vous regardiez nos succès,
Eh bien, nous avons réussi à vous remercier.
Nous serions — tout le monde qui a exprimé sa gratitude:
Batteuse-fermier, ouvrier-clé,
L'ennemi du peuple-kirkoyu, prothèse —,
Eh bien, je serais quelqu'un qui a allumé une brique.