Игорь Слуцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson 101 песня про Одессу
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 101 песня про Одессу » de Игорь Слуцкий.
Paroles
Она стоит невестою на берегу Лимана…
Как будто с моря ждет кого, а может быть меня.
Кому она подставочка, кому — Одесса-мама
Одесса, понимаешь ты, у каждого своя
Тут подметают улочки клешами мореманы
И 200 лет как щурится на солнце Ришелье,
А я шагаю медленно, задумчивый и пьяный
И девушки Одесские подмигивают мне
А над Одессою чайкам в небе тесно
И на рейде тают в дымке корабли
Сколько песен спето, сколько будет песен
Только мне признаться, лучше не найти
А горький хлеб с осколками-то свадьба у цыгана
Кому шаланды полные, кому жиганский свист
И рядом с Синагогою, сияет купол Храма,
А каждый первый встречный здесь- философ и артист,
Но под крылом усталая, уснет моя Одесса
И там в ночи останутся подружки и друзья,
А мне приснится лодочка и ветер хаджибейский
Одесса, понимаешь ты, у каждого своя
А над Одессою чайкам в небе тесно
И на рейде тают в дымке корабли
Сколько песен спето, сколько будет песен
Только мне признаться, лучше не найти
Traduction des paroles
Elle se tient mariée au bord de l'Estuaire…
Comme si quelqu'un attendait de la mer, peut-être moi.
Qui elle подставочка, quelqu'un d'Odessa-maman
Odessa, vous savez, chacun a sa propre
Ici, les rues sont balayées par les évasements de moremana
Et 200 ans comme plisse les yeux au soleil de Richelieu,
Et je marche lentement, pensif et ivre
Et les filles d'Odessa me font un clin d'œil
Et au-dessus d'Odessa, les mouettes dans le ciel sont à l'étroit
Et sur le RAID, les navires fondent dans la brume
Combien de chansons sont chantées, combien de chansons seront
Mais je dois avouer, il vaut mieux ne pas trouver
Et le pain amer avec des éclats est un mariage chez le gitan
À qui les chalands sont pleins, à qui le sifflement de zhigansky
Et à côté de la Synagogue, le dôme du Temple brille,
Et chaque premier venu ici est un philosophe et un artiste,
Mais sous l'aile fatiguée, mon Odessa s'endormira
Et il y aura des copines et des amis dans la nuit,
Et je rêve d'un bateau et d'un vent hadzhibeysky
Odessa, vous savez, chacun a sa propre
Et au-dessus d'Odessa, les mouettes dans le ciel sont à l'étroit
Et sur le RAID, les navires fondent dans la brume
Combien de chansons sont chantées, combien de chansons seront
Mais je dois avouer, il vaut mieux ne pas trouver