Игорь Саруханов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Холодный свет
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Холодный свет » de Игорь Саруханов.
Paroles
Холодный свет огней большого города
Стекается в распластанные улицы.
Не оттого-ли так сегодня холодно,
Что-то, что не случилось, позабудется.
Не оттого-ли март теплом не балует,
Что холод — лучший спутник одиночества
Лишь клочьями под снегом листья палые
И ты, как снег весенний, обесточена.
Не оттого-ли горечь, как безумие,
Когда б могла безумьем ты утешиться.
Но виновато в том не полнолуние,
Что ты не ангел, а земная грешница
Не виноваты в том не ночи тёмные,
Что на душе, как в комнате неприбранной,
И пьеса для двоих в огромном городе
Едва ли до финала будет сыграна.
Холодный свет огней большого города
В распластанные улицы стекается.
Беда не в том, что завтра будет холодно,
А в том, что в сердце холод возвращается.
Холодный свет огней большого города
Стекается в распластанные улицы.
Не оттого-ли так сегодня холодно,
Что-то, что не случилось, позабудется.
Traduction des paroles
Lumière froide des lumières de la grande ville
Il coule dans les rues tentaculaires.
N'est-ce pas parce qu'il fait si froid aujourd'hui,
Quelque chose qui ne s'est pas passé oubliera.
Est-ce que mars ne gâte pas la chaleur,
Que le froid est le meilleur compagnon de la solitude
Seulement en lambeaux sous la neige, les feuilles sont brûlées
Et vous, comme la neige du printemps, êtes hors tension.
N'est-ce pas l'amertume comme la folie,
Quand tu aurais pu te consoler.
Mais ce n'est pas la pleine lune qui est à blâmer,
Que tu n'es pas un ange, mais une pécheresse terrestre
Ne blâmez pas les nuits sombres,
Que sur la douche, comme dans une pièce sans but lucratif,
Et une pièce pour deux dans une grande ville
À peine avant la finale sera jouée.
Lumière froide des lumières de la grande ville
Dans les rues tentaculaires affluent.
Le problème n'est pas que demain sera froid,
Et c'est que dans le cœur, le froid revient.
Lumière froide des lumières de la grande ville
Il coule dans les rues tentaculaires.
N'est-ce pas parce qu'il fait si froid aujourd'hui,
Quelque chose qui ne s'est pas passé oubliera.