Игорь Растеряев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Веселей
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Веселей » de Игорь Растеряев.
Paroles
Успели мы и вот, последний пароход,
Увезёт сейчас далеко-далеко.
Забудем навсегда про боль и холода,
В той стране, где будет легко и тепло.
Эй, братишка, едем с нами — там хорошо!
Эх, ребятки, я бы может с вами пошел,
Да мне в родной степи гулять веселей
Пусть там солнце ярче, зеленее трава,
Я об этом думал и не раз, и не два,
Но мне в родной степи гулять веселей!
Браток, быстрей, быстрей, не время для речей,
Ну какая степь, не смеши-ка ты нас!
Ты вспомни этот бой, едва ушли с тобой,
Степь опять тебя подведет и предаст!
Что вы говорите мне про Родину ту,
Я и так все знаю, только я не пойду.
Мне в родной степи дышать веселей!
И еще не ясно, кто из нас за бортом,
Да и то не важно, дело только лишь в том,
Что мне в родной степи дышать веселей!
Солнце свет пеленой затянуло густой,
Оглянись дурной — черный дым за горой!
Нет дороги домой, они скачут стеной,
Что б сейчас растоптать всё, что было тобой!
Как вы не поймёте, что вы как дураки,
Здесь меня то били, то кормили с руки,
Научился я любить вопреки.
Все чего-то дрался я, искал, находил,
А в итоге смысл оказался один —
Мне в родной степи лежать веселей!
Мне в родной степи гулять веселей!
Мне в родной степи дышать веселей!
Мне в родной степи.
Traduction des paroles
Nous avons eu le temps et voici, le dernier bateau à vapeur,
Il va l'emmener loin, loin.
Oublions pour toujours la douleur et le froid,
Dans un pays où il sera facile et chaud.
Hé, mon frère, viens avec nous, c'est bon!
Les gars, j'irais peut-être avec vous.,
Oui, je suis dans ma steppe natale pour marcher plus gai
Que le soleil soit plus brillant, que l'herbe soit plus verte,
J'y ai pensé plus d'une fois, et pas deux,
Mais j'ai plus de plaisir à marcher dans ma steppe natale!
Frère, vite, vite, pas le temps de parler,
Eh bien, quelle steppe, ne nous riez pas!
Tu te souviens de ce combat, à peine parti avec toi,
La steppe te laissera tomber et te trahira à nouveau!
Que me dites-vous à propos de la Patrie tu,
Je le sais déjà, mais je n'y vais pas.
Je respire plus gai dans ma steppe natale!
Et il n'est pas encore clair qui d'entre nous est à la mer,
Et ce n'est pas important, c'est juste que,
Que je respire plus gai dans ma steppe natale!
Soleil lumière emmailloté épais,
Regardez autour de la mauvaise-fumée noire derrière la montagne!
Pas de chemin à la maison, ils sautent le mur,
Qu'est-ce que je ferais maintenant pour piétiner tout ce qui était toi!
Comment ne réaliserez-vous pas que vous êtes comme des imbéciles,
Ici, j'ai été battu, puis nourri de la main,
J'ai appris à aimer contrairement.
Tout ce que je me suis battu, cherché, trouvé,
Et à la fin, le sens était un —
Je suis plus gai dans ma steppe natale!
J'ai plus de plaisir à marcher dans ma steppe natale!
Je respire plus gai dans ma steppe natale!
Dans ma steppe natale.