Игорь Растеряев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Казачья
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Казачья » de Игорь Растеряев.
Paroles
Теплый ветер в поле летал, гулял, глядел, а потом
Этот ветер в окна влетел и мне рассказал он шепотом:
«Очень много смуглых ребят уже сегодняшним вечером
К нам придут рубить всех подряд крича на тюркском наречии».
А я в свои пятнадцать годков понюхал смерть и пороху,
Голову снимаю легко как будто шляпку с подсолнуха.
Не рискуй с такой детворой на саблях в поле тягаться ты,
Было выходил и один в соотношеньи к двенадцати.
Вот уж видно их в далеке,
Черный главарь по-звериному щерится.
Что ты позабыл на реке,
Что называется вольной Медведицей?!
Должен ты накрыться в бою
По моему разумению детскому.
Я тебе по-русски пою,
Но, если хочешь, могу по-турецкому!
Подходи, ребятки, давай!
Я нараспашку весь будто в исподнице.
Пика это мой каравай:
Кто рот разявит — тот в раз успокоится!
Хура-хура-хура-хура корк!*
Слышу турецкие возгласы резкие.
А вон тому красивому щас
В голову дам заточеной железкою!
hura (турецк.) — ура
kork (турецк.) — бойся
Traduction des paroles
Le vent chaud dans le champ volait, marchait, regardait, puis
Ce vent a volé dans les fenêtres et il m'a dit dans un murmure:
«Beaucoup de gars basanés déjà ce soir
Nous viendrons couper tout le monde en criant dans l'adverbe turc."
Et j'ai senti la mort et la poudre à Canon dans mes quinze ans,
Je retire facilement ma tête comme un chapeau de tournesol.
Arrêtez de risquer de ces enfants au sabre dans la zone de taille tu,
Il y en avait un par rapport à douze.
On les voit dans le lointain,
Le chef noir est un animal.
Qu'as-tu oublié sur la rivière,
Qu'est-ce qu'on appelle une Ourse libre?!
Tu dois te couvrir au combat.
Selon mon esprit d'enfant.
Je te chante en russe,
Mais si tu veux, je peux en turc!
Venez, les gars, allez!
J'ai l'impression d'être dans un trou.
Pica est mon pain:
Qui bouche razyavit - il va se calmer une fois!
Houra-houra-houra-houra Cork!*
J'entends des cris turcs brusques.
Et là-bas, le beau
Dans la tête je vais donner un fer aiguisé!
hura (turc)) — hourra
kork (turc.) — crains