Игорь Корнелюк — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маленький Дом
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маленький Дом » de Игорь Корнелюк.
Paroles
За крутой горой,
За высоким холмом
Не изба с трубой
И не терем с дворцом
Там, за высоким холмом
Очень маленький дом
С деревянным крыльцом.
Там, за высоким холмом
Очень маленький дом
С деревянным крыльцом.
За крутой горой
Все дороги в тупик —
Раз пришёл чужой,
Заблудился — и в крик.
Страшно за этим холмом,
Даже днём с огнём,
Одному и вдвоём!
Страшно за этим холмом,
Даже днём с огнём,
Одному и вдвоём!
И вот уже распустили слух —
От страха люди
Потеряли сон!
Сказали, что в этом доме дух,
А потом в нём видели двух.
Что там, за высоким холмом
Заколдованный дом
И гнездо с вороньём!
Там, за высоким холмом
Заколдованный дом
И гнездо с вороньём!
Раньше жили врозь,
A теперь беда —
Всё пошло вкривь и вкось,
И решили тогда —
«Там за высоким холмом
Мы сожжём этот дом
И тогда заживём!
Там за высоким холмом
Мы сожжём этот дом
И тогда заживём!»
Они толпой к дому подошли
И окружили с четырёх сторон,
Но вот когда стены подожгли,
Тихий стон, стон услышали в нём,
А был за высоким холмом
Просто маленький дом
С деревянным крыльцом.
Был за высоким холмом
Просто маленький дом
С деревянным крыльцом.
Traduction des paroles
Au-delà de la montagne escarpée,
Au-delà de la haute colline
Pas une cabane avec un tuyau
Et ne pas Terem avec le palais
Là-bas, au-delà de la haute colline
Très petite maison
Avec porche en bois.
Là-bas, au-delà de la haute colline
Très petite maison
Avec porche en bois.
Au-delà de la montagne escarpée
Toutes les routes dans une impasse —
Une fois qu'un étranger est venu,
Perdu — et dans un cri.
Peur derrière cette colline,
Même le jour avec le feu,
Seul et à deux!
Peur derrière cette colline,
Même le jour avec le feu,
Seul et à deux!
Et maintenant, ils ont dissous la rumeur —
De la peur des gens
Perdu le sommeil!
Ils ont dit qu'il y avait un esprit dans cette maison,
Et puis on en a vu deux.
Qu'y a-t-il derrière la haute colline?
Maison enchantée
Et un nid avec un corbeau!
Là-bas, au-delà de la haute colline
Maison enchantée
Et un nid avec un corbeau!
Avant de vivre à part,
Et maintenant le problème —
Tout est allé au hasard,
Et nous avons décidé alors —
"Il y a une haute colline
On va brûler cette maison.
Et puis nous guérirons!
Là-bas, au-delà de la haute colline
On va brûler cette maison.
Et puis nous guérirons!»
Ils se sont approchés de la maison en foule
Et entouré de quatre côtés,
Mais c'est quand les murs ont mis le feu,
Un gémissement silencieux, un gémissement entendu en elle,
Et était derrière la haute colline
Juste une petite maison
Avec porche en bois.
Était derrière la haute colline
Juste une petite maison