Idina Menzel — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Professor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Professor » de Idina Menzel.
Paroles
So, I’m a Long Island girl
Long Island, New York
And I went to uh, thank you
I went to New York University and I studied theater
I took this class down in the village, Lafayette and Asterplace
It was a musical theater workshop thing and they called it song interpretation
I had this huge crush on my professor, who was gay, but freshman girls in
college never know that
I don’t know why but he gave us this assignment to bring a Cole Porter song to
class and approach it like a monologue
So I picked the sexiest Cole Porter song I could find
Which was Love For Sale
I figured I was gonna kill two birds with one stone
I’m going to seduce my teacher and fulfill the assignment
So I get up in front of class and I’ve worn
You know, we used to get really seriously back then so I dressed for the role,
I wore some sexy lingerie under my college clothes and I wear some trashy
makeup and I get up in front of class and I start singing and I get just a
couple lines in and he abruptly stops me and says, «Woah, what are you doing?
«And I just stood there and I said, «I'm singing Love For Sale Cole Porter»,
and he says, «Have you even given any thought to what this song is about?
What the lyrics are saying?», and I thought I was just gonna burst into tears
and he said, «This is about a woman who’s out on the street in the middle of
the night being objectified and harassed and God knows what with all of these
men, she doesn’t know where she’s gonna get her next meal from or how she’s
gonna pay her rent, she’s lonely, she’s desperate and she’s scared»
Traduction des paroles
Donc, je suis une fille de Long Island
Long Island, New York
Et je suis allé à euh, merci
Je suis allé à L'Université de New York et j'ai étudié le théâtre
J'ai pris ce cours dans le village, Lafayette et Asterplace
C'était un atelier de théâtre musical et ils l'appelaient interprétation de chansons
J " ai eu cet énorme béguin pour mon professeur, qui était gay, mais les filles de première année dans
le collège ne savez jamais ce que
Je ne sais pas pourquoi mais il nous a donné cette mission d'apporter une chanson de Cole Porter à
classe et approche-le comme un monologue
Alors j'ai choisi la chanson la plus sexy de Cole Porter que j'ai pu trouver
Qui était L'amour à vendre
J'ai pensé que j'allais tuer deux oiseaux avec une pierre
Je vais séduire mon professeur et remplir la mission
Alors je me lève devant la classe et j'ai porté
Tu sais, on était vraiment sérieux à l'époque alors je me suis habillé pour le rôle,
Je portais de la lingerie sexy sous mes vêtements de collège et je porte un peu trash
maquillage et je me lève devant la classe et je commence à chanter et je reçois juste un
quelques lignes et il m'arrête brusquement et dit, " Woah, qu'est-ce que tu fais?
"Et je suis resté là et j'ai dit:" Je chante Love For Sale Cole Porter»,
et il dit «" Avez-vous même pensé à ce que cette chanson est sur le point?
Ce que les paroles sont en train de dire?", et je pensais que j'allais juste fondre en larmes
et il a dit, " il s'agit d'une femme qui est dans la rue au milieu de
la nuit étant objectivée et harcelée et Dieu sait quoi avec tout cela
les hommes, elle ne sait pas d'où elle va prendre son prochain repas ni comment elle est
va payer son loyer, elle est solitaire, elle est désespérée et elle a peur»