Ialma — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mórdomo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mórdomo » de Ialma.
Paroles
Baila Ghumersinda baila
Que me ghusta tu bailare
Que parece que estas dando
La vuelta de namorare
Cabezea ben o punto
Manea ben esas patas
Parece que estas mezclando
Cirijuelas con patacas
Este cantariño novo
Quen o soubera levare
As nenas da miña terra
Sabeno repinicare
Baila e bailade benhe
Baila e bailade benhe
Que bailiño mal tocado
Non vo-lo toca ningenhe
Marmula marmuladora
Marmula sempre ruine
Eu sempre fun marmurada
De quen e menos que minhe
Tengho la botina rota
Con que la remendareie
Profito de mala lenghua
Por decir lo que no ies
La pandereta en mi mano
Tiene lenghua y sabe hablare
Solo le falta los ojos
Para poder namorare
Soy aleghre porque canto
Como la feliz mañana
Alghun día chorareie
Aghora non teño ghana
(Translation)
Dance Gumersinda dance
I like the way you dance
It looks as if you’re dancing
The love dance
Start right to the beat
Make those legs move swiftly
It looks as if you’re blending
Plums and potatoes
This new song
Who can sing it properly
The girls from my village
Know how to sing it
Dance and dance well
Dance and dance well
Because nobody is going to play
A dance that’s not danced well
Gossiper, go on and spread
Your evil slander
People lesser than me
Always gossip behind my back
Now I have broken a boot
How will I mend it
I profit by evil gossip
To tell blatant lies
The tambourine in my hands
Has a tongue and knows how to speak
It only needs a pair of eyes
To make you fall in love
I’m happy because I’m singing
Like a joyful morning
One day I will weep
But right now, I don’t feel like it
Traduction des paroles
Danse Ghumersinda danse
Je vais danser avec toi.
Qui dirait que vous êtes de donner
Le retour de namorare
Tête bien ou point
Ben maniez ces jambes
On dirait que vous mélangez
Cirijuelas avec patacas
Ce nouveau cantariño
Quen o soubera levare
Les filles de ma terre
Sabeno repinicare
Danse et bailade benhe
Danse et bailade benhe
Quelle danse mal jouée
Pas vo-Lo Toca ningenhe
Confiture
Marbre toujours ruines
Je m'amuse toujours marbré
De quen et moins de minhe
J'ai la botte cassée
Pour une pièce
Je profite de mala lenghua
De dire ce que je ne suis pas
Le tambourin dans ma main
Il a lenghua et il sait parler.
Il ne manque que ses yeux
Pour pouvoir à ce jour
Je suis alighre parce que je chante
Comme le matin heureux
Alghun jour pleurer
Aghora Non teño ghana
(Traduction)
Danse Gumersinda danse
J'aime la façon dont tu danses
Il semble que si vous êtes à la danse
L'amour de la danse
Commencez à droite au rythme
Faites bouger ces jambes rapidement
On dirait que vous vous mélangez
Prunes et pommes de terre
Cette nouvelle chanson
Qui peut le chanter correctement
Les filles de mon village
Savoir comment chanter
Danse et danse bien
Danse et danse bien
Parce que personne ne va jouer
Une danse qui n'est pas bien dansée
Potins, continuez et répandez
Ta méchante calomnie
Des gens moins que moi
Toujours des ragots dans mon dos
Maintenant j'ai cassé une botte
Comment vais je le réparer
Je profite des mauvais ragots
Dire purs mensonges
Le tambourin dans mes mains
A une langue et sait parler
Il n'a besoin que d'une paire d'yeux
Pour vous faire tomber amoureux
Je suis heureux parce que je chante
Comme un matin joyeux
Un jour, je vais pleurer
Mais pour l'instant, je n'en ai pas envie