I See Hawks In L.A. — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Salty Sea
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Salty Sea » de I See Hawks In L.A..
Paroles
The shallow blue Pacific
And the continental shelf
Soon gave way to the black and gray
Of the mid-sea trenches with their scaly wenches
And their tales of the mountain elf
Tales of the mountain elf
Me oh my, there’s a tear in my eye
Big as the salty sea
Come on down, we’ll all drown
Down in the salty sea
They laughed and they danced and they fiddled
They sang their ancient songs
They pulled me into the circle
And said laddy, come along
The black and the gray did soon give way
To the tops of the waves and the sun dappled caves
On the volcanic sands of a virgin land
In the 18th century
In the 18th century
Five hundred nights of drinking
With my dancing fairy friends
I came out of the fog of the gentry’s grog
Woke up in the sand of Van Dieman’s land
In a planter’s chains with a brand new name
And they yoked me to the plow
They yoked me to the plow
I burned the eucalyptus
And I carried off the stones
For fourteen years I worked the fields
And my fingers to the bone
And then one night the planter
Plucked me from my toil
He said I understand you’re a dancing man
And fast with a fiddle, and smack in the middle of
The parlor I lept for the Queen
I lept for the visiting Queen
Well the planter he was very well pleased
And kind disposed to me
He invited me in to his cozy den
For cigars and porter and the social order
Was the topic of his drunken screed
The topic of his drunken screed
And he told me:
It took slavery to tame these wild lands
It took slavery to train ten thousand hands
To redirect the river
To build the Grand Canal
The cotton fields, the pyramids, the well
Now I ask you to forgive me
For I struck a devil’s deal
My sheets are clean on this packet of steam
For the Cape I am bound and Dublin town
With southern gold in the bottom of the hold
And my star crossed soul to trade for a load
Of Fenian rebels and Carlow boys
And a captain I will be
Yes a captain I will be
Traduction des paroles
Le Pacifique bleu peu profond
Et du plateau continental
Bientôt cédé la place au noir et gris
Des tranchées du milieu de la mer avec leurs filles écailleuses
Et leurs contes de l'Elfe de la montagne
Contes de la montagne elf
Moi oh mon, il y a une larme dans mon oeil
Grand comme la mer salée
Descends, on va tous se noyer
Vers le bas dans la mer salée
Ils ont ri et ils ont dansé Et ils ont tripoté
Ils ont chanté leurs chansons anciennes
Ils m'ont tiré dans le cercle
Et dit laddy, venez
Le noir et le gris ont vite cédé
Au sommet des vagues et des grottes tachetées de soleil
Sur les sables volcaniques d'une terre vierge
Au 18ème siècle
Au 18ème siècle
Cinq cents nuits à boire
Avec mes amis fées dansantes
Je suis sorti du brouillard du grog de la gentry
Je me suis réveillé dans le sable de la terre de Van Dieman
Dans les chaînes d'un planteur avec un tout nouveau nom
Et ils m'ont attelé à la charrue
Ils m'ont attelé à la charrue
J'ai brûlé l'eucalyptus
Et j'ai emporté les pierres
Pendant quatorze ans j'ai travaillé les champs
Et mes doigts à l'OS
Et puis une nuit le planteur
M'a arraché de mon labeur
Il a dit je comprends que tu danses
Et rapide avec un violon, et claque au milieu de
Le salon je lept pour la Reine
Je lept pour la reine en visite
Eh bien le planteur il était très heureux
Et gentil disposé à moi
Il m'a invité dans son repaire chaleureux
Pour les cigares et porter et l'ordre social
Était le sujet de sa chape ivre
Le sujet de sa chape ivre
Et il m'a dit:
Il a fallu de l'esclavage pour apprivoiser ces terres sauvages
Il a fallu l'esclavage pour former dix mille mains
Pour rediriger la rivière
Pour construire le Grand Canal
Les champs de coton, les pyramides, le bien
Maintenant je vous demande de me pardonner
Car j'ai conclu un marché du diable
Mes draps sont propres sur ce paquet de vapeur
Pour Le Cap je suis lié et la ville de Dublin
Avec de l'or du Sud dans le fond de la cale
Et mon étoile a traversé l'âme pour échanger contre une charge
Des rebelles Fenians et des Carlow boys
Et un capitaine je serai
Oui je serai capitaine