I Ratti della Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lettera mai scritta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lettera mai scritta » de I Ratti della Sabina.
Paroles
Dolce ragazza dai lunghi capelli
lo sai che ti penso ancora
e passerà questo gelido inverno
passerà pure questa notte scura
Ritorneranno le rondini in cielo
e fioriranno nei campi le margherite
andranno via i carri armati da queste strade di sassi
e andranno via dalle nostre vite
E forse un giorno ti riabbraccerò
sconfiggeremo questa guerra infame che ci ha divisi
che poi non è la guerra che mi fa paura
ma è di non rivedere più i tuoi sorrisi
Dolce ragazza che ora sei distante
ti sogno amica e mia sposa
anche se sognare adesso costa un po’ fatica
ma la speranza lo sai mai riposa
E forse è proprio questa che ci aiuta a campare
e a sopravvivere allo schifo della prigionia
la speranza che sa volare
più in alto di ogni barricata
e del rumore dell'artiglieria
A volte riesco ad immaginare e mi sembra vero
il profumo dei campi di grano in cui mio padre
mi portava quando ero bambino
e questo assurdo conflitto era cosi lontano
Dolce ragazza questi miei pensieri
li affido al vento insieme alle parole
che tu possa ascoltarle nel canto degli uccelli
in un mattino illuminato dal sole
E se domani davvero ci rincontreremo
magari questo mondo sembrerà migliore
inventeremo nuove parole
daremo ad ogni petalo un nuovo colore
Che forse pure la guerra in fondo è un'esperienza
ma pensa a quanti non la racconteranno mai
e se dovessi essere anche io tra quelli
spero soltanto
che non mi dimenticherai
Dormi bimbo questa notte
perché il buio non fa più paura
la guerra è finita, la guerra è lontana
e la gente passeggia giù in strada sicura
Ora è il tempo di ricominciare
quanto sangue per una bandiera
ma la guerra è finita, la guerra è lontana
è tornata la calma dopo la bufera.
Traduction des paroles
Douce jeune fille avec les cheveux longs, vous savez que je pense à vous à nouveau et va passer cet hiver froid sera bien de cette nuit sombre, sera de Retour pour les hirondelles dans le ciel et de s'épanouir dans les champs de marguerites va disparaître les réservoirs de ces rues pour les pierres et disparaissent de nos vies Et peut-être un jour vous riabbraccerò sconfiggeremo cette guerre infâme qui nous séparait alors n'est pas la guerre qui me fait peur, mais c'est ne pas voir plus de vos sourires de la jeune fille Douce qui vous sont maintenant loin vous rêvez d'un ami et ma fiancée, même si le rêve est maintenant coûte un peu " dur travail, mais j'espère que vous savez qu'il ne se repose jamais, Et c'est peut-être ce qui nous aide à vivre et à survivre à la sucer de la captivité dans l'espoir qu'il peut voler plus dans le haut de chaque barricade et le bruit de l'artillerie de temps En temps et je peux imaginer, et il me semble fidèle à l'odeur des champs de blé où mon père avait l'habitude de me prendre quand j'étais un enfant, et ce conflit absurde était tellement loin fille Douce dans mes pensées, je les confie au vent avec les mots que vous pouvez les entendre dans le chant des oiseaux dans un matin, éclairée par le soleil, Et si, demain, nous avons vraiment retrouverons peut-être que ce monde va regarder meilleure que nous allons inventer de nouveaux mots, nous donnons à chaque pétale une nouvelle couleur, peut-être même la guerre à l'arrière-plan est une expérience en soi, mais pense à ceux qui ne le dira jamais et si je devais être j'parmi ceux j'espère seulement que je ne m'oubliez pas le Sommeil d'un enfant, cette nuit, parce que l'obscurité n'est plus de la peur que la guerre est finie, la guerre est loin et les gens marcher dans la rue en toute sécurité c'est Maintenant le temps de commencer à combien de sang pour un drapeau, mais la guerre est finie, la guerre est loin est de retour au calme après la tempête.