I Ratti della Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson La giostra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La giostra » de I Ratti della Sabina.
Paroles
Gira gira la giostra,
e mette in bella mostra
le sue luci colorate.
Ogni sguardo cattura
e per i bambini
è un'avventura divertente
che non vorrebbero finisse mai.
Non vi so spiegare,
quale strana sensazione
nasce in me nell'osservare
quel grottesco baraccone
che gira e va,
gira, gira e va
e non mi stanco di guardarlo un attimo
come se generasse una magnetica attrazione.
Anch'io, sulla giostra
ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
di viaggiare oltre quei confini
imposti dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie
dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione
sulla giostra che gira,gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va.
Nella strana logica che regola i pensieri,
si rincorrono, come giri di giostra,
sensazioni in equilibrio,
tra le fantasie di oggi e le illusioni di ieri
e vorticosamente dentro la mia mente
si rincorrono contorni colorati
di tanti ricordi
che lontani se ne erano andati
dentro ripostigli vari
ma a sorpresa la memoria questa sera
me li regalati nuovamente
me li ha riportati esattamente
come quando li ho vissuti un tempo,
tanto tempo fa
ed ora li rivivo tra le luci della giostra
che ancora gira e va...
Ora mi guardo intorno e mi rendo conto
d'esser circondato
dalla magica atmosfera
che la giostra questa sera ha creato
facendomi felice, e forse
sarà banale dirlo
ma io spero duri a lungo
questa bella sensazione che mi piace...
Per questo anch'io,
sulla giostra ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
ad occhi aperti di viaggiare, oltre quei confini imposti
dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione...
sulla giostra che gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va...
Traduction des paroles
Faites tourner le carrousel et montrez ses lumières colorées.
Chaque coup d'œil capture et pour les enfants est une aventure amusante qu'ils ne voudraient jamais mettre fin.
Je ne peux pas expliquer, quel étrange sentiment surgit en moi pour observer cette cabane grotesque qui tourne et va, tourne, tourne et va et je ne me lasse pas de la Regarder un instant comme si elle générait une attraction magnétique.
Moi, sur le carrousel là je veux aller aussi j'essaie d'imaginer voyager au-delà de ces limites imposées par son mouvement circulaire sans temps, sans espace, sans destination rationnelle, mais seulement les objectifs des filles de mes rêves délirants et de mon imagination sur le carrousel qui tourne, tourne et va tourner le carrousel, tourne, tourne et va.
Dans l'étrange logique qui régule les pensées, ils chassent, comme des manèges de Carrousel, des sensations en équilibre, entre les fantasmes d'aujourd'hui et les illusions d'hier et tourbillonnant dans mon esprit ils chassent les contours colorés de tant de souvenirs qui s'étaient envolés dans divers placards mais étonnamment le souvenir de ce soir me les a remis me les a ramenés exactement comme quand je les vivais un temps, il y a longtemps et maintenant je les revis parmi les lumières du carrousel qui tourne encore et va...
Maintenant, je regarde autour de moi et je me rends compte que je suis entouré par l'atmosphère magique que le carrousel ce soir a créé me rendant heureux, et peut-être que ce sera trivial à dire, mais j'espère que cela dure longtemps ce beau sentiment que j'aime...
Pour cette raison, moi aussi, sur le carrousel je veux y monter aussi pour essayer d'imaginer avec mes yeux ouverts pour voyager, au-delà de ces limites imposées par son mouvement circulaire intemporel, sans espace, surtout sans aucune destination rationnelle, mais seulement des destinations filles de mes rêves délirants et de l'imagination...
sur le manège qui tourne, tourne et tourne le manège, tourne, tourne et tourne le manège, tourne, tourne et tourne le manège, tourne, tourne et s'en va...