I Ratti della Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fuori Dal Centro (Fiori Leggeri)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fuori Dal Centro (Fiori Leggeri) » de I Ratti della Sabina.
Paroles
Cammino lento e aspetto il tempo
che passa lento e aspetta me.
E con le mani piene di vento
io cerco il senso ai miei perché,
perché oggi non credo oppure non vedo
che questa nave possa partire
che da sfortuna nasce fortuna
che il temporale fa spazio al sole
e se non passa l’amarezza
dall’altra parte la girerò
e se non passa la tristezza
con altri occhi la guarderò
con gli occhi del cielo, e delle stelle,
con gli occhi più belli che si può
e con questi occhi dritto negli occhi
io nei tuoi occhi mi perderò
e colgo fiori, fiori leggeri
che questa sera ti porterò,
li porterò per il tuo viso
che quanto è bello non lo so…
Cammino lento e cerco il tempo
che passa lento e cerca me
e con la testa fuori dal centro
io conto i passi dietro di me…
Perché oggi non sento oppure non penso
che questa giostra possa girare
che un orizzonte possa bastare
che dopo il fiume viene il mare
e se non passa la tristezza
con altri occhi la guarderò
e se non passa l’amarezza
dall’altra parte la girerò…
Dalla parte del sole e di un sorriso
dalla parte migliore che si può,
dalla luna che splende sui tuoi capelli
che quanti sono non lo so
e se stanotte potrò contarli
questa canzone ti canterò
con questa voce, anima mia,
che oggi è tutto quel che ho.
Traduction des paroles
Je marche lentement et j'attends le temps
il va lentement et m'attend.
Et avec les mains pleines de vent
Je cherche le sens de mon pourquoi,
parce qu'aujourd'hui je ne crois pas ou ne vois pas
Que ce navire parte
que de la malchance vient la chance
que la tempête fait place au soleil
et si l'amertume ne passe pas
de l'autre côté je vais le mettre
et si la tristesse ne passe pas
avec d'autres yeux, je vais regarder sa
avec les yeux du ciel et des étoiles,
avec les plus beaux yeux que vous pouvez
et avec ces yeux droits dans les yeux
Je serai perdu dans tes yeux
et je cueille des fleurs, des fleurs légères
que ce soir, je vais vous prendre,
Je vais les porter pour ton visage
que la façon dont il est beau, je ne sais pas…
Je marche lentement et cherche le temps
ça va lentement et me cherche
et avec votre tête hors du centre
Je compte les pas derrière moi…
Parce qu'aujourd'hui je n'entends pas ou Je ne pense pas
que ce carrousel peut tourner
qu'un horizon peut suffire
qu'après la rivière vient la mer
et si la tristesse ne passe pas
avec d'autres yeux, je vais regarder sa
et si l'amertume ne passe pas
de l'autre côté je vais le mettre…
Du côté du soleil et un sourire
du meilleur côté vous pouvez,
de la lune qui brille sur vos cheveux
combien sont-je ne sais pas
et si je peux les compter ce soir
cette chanson que je vais vous chanter
avec cette voix, mon âme,
aujourd'hui, c'est tout ce que j'ai.