I Gufi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Per Quel Vizi ...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Per Quel Vizi ... » de I Gufi.
Paroles
È questa l’odissea di Giovanni detto il Coppi
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Veloce pedalava il suo triciclo verde e rosso
S’el sonava el campanell
Ghe pareva de vess bell
Guidava il suo triciclo da Sesto alla Bovisa
Trasporto di rottami di ferro latta e ghisa
Ma un giorno che una bionda gli attraversò la strada
«mi pianti chì el triciclo me ne freghi e ghe voo adree»
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Ma quando tornò indietro il suo triciclo era sparito
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Essendo che i tricicli in de per lor van minga via
Certament un quaj sbarbaa
L’ha sconduu o se l'è grattaa
Un giorno che giocava a bocce col Pierino
Il rigolo tirava la boccia sul pallino
Passò di lì una bionda vestita di organzino
Ghe pienti ona sbucciada me ne freghi e ghe voo a drè
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
La boccia andò a finire sulla faccia di Pierino
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
L'è andada gnanca mal gh’an daa vòtt punt in cù al Pierino
Lù per grazia del Signor l'è sta pòcch a S. Vittor
Un giorno al quarto piano puliva una ringhiera
Doveva verniciarla per quella stessa sera
Si vide passar sotto una bionda capinera
La g’ha ona quaj scurlera me ne freghi e ghe voo adree;
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Si sporse forse troppo e cadde secco nella via
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
La salma l’han composta in via Luigi Mangiagalli
L’han miss fina sul giornal
Quanti dònn al funeral
Andò su in Paradiso dov’era sempre festa
I Santi col sorriso scuotevano la testa
Passò una nuvoletta con una donna bionda
Faccino da merenda quasi quasi ghe voo adree
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Ma mentre l’inseguiva all’improvvis l’ha sentii un rombo
«Giovannin sta minga a corr l'è la mamma del Signor»
Ma l’era troppo tardi per fermas «ohei che scentrada!»
L’ha sentii ‘rivaa un sgiaffon
E l'è borlaa in del calderon
Laggiù tra il fuoco eterno tra forche e tanta paglia
Giovanni rincorreva le bionde in calzamaglia
Ma quando stava quasi per prenderle al suo laccio
Veniva un diavolaccio el ghe diseva col forcon
Giovannin a vottant’ann
Se po' nò toccà i tosann
Quel che parla l'è Belzebù
Te convegn toccaghi pù
Traduction des paroles
Est ce L'odyssée de Giovanni appelée la Coppi
Pour que les vices que dans vottant'Ann
Le G'ha de corregh adree ai tosann
Pédalant rapidement son tricycle vert et rouge
S'el sonava El campanell
GHE pareva de vess bell
Il a monté son tricycle de Sesto à Bovisa
Transport de ferraille d'étain et de fonte
Mais un jour une blonde a traversé sa rue
"vous me plantez ce tricycle El Je ne me soucie pas et GHE VOO adree»
Pour que les vices que dans vottant'Ann
Le G'ha de corregh adree ai tosann
Mais quand il est revenu, son tricycle avait disparu.
Pour que les vices que dans vottant'Ann
Le G'ha de corregh adree ai tosann
Étant que les tricycles dans de per lor van minga loin
Certainement un quaj sbarbaa
Avait-il le couper ou a t-il le rayer?
Une journée de pétanque avec Pierino
Le rigolo a lancé la balle sur la balle
Passé par une blonde vêtue d'organzino
Ghe pienti ona peducciada moi ne pas soins et GHE voo a drè
Pour que les vices que dans vottant'Ann
Le G'ha de corregh adree ai tosann
Le bol a fini sur le visage de Pierino
Pour que les vices que dans vottant'Ann
Le G'ha de corregh adree ai tosann
Le IS andada gnanca Mal GH an daa vòtt punt in cù Al Pierino
Lù par la grâce du Seigneur lù sta pòcch à Saint Victor
Un jour au quatrième étage il nettoyait une balustrade
Il a dû le peindre pour la même nuit.
Elle s'est vue sous une capinera blonde
Le g'ha ona quaj scurlera moi ne se soucient pas et GHE voo adree;
Pour que les vices que dans vottant'Ann
Le G'ha de corregh adree ai tosann
Il se pencha trop et tomba à sec dans la rue
Pour que les vices que dans vottant'Ann
Le G'ha de corregh adree ai tosann
Le corps composé dans via Luigi Mangiagalli
Han miss fina sur le journal
Combien de cadeaux à l'enterrement
Il monta au ciel où il faisait toujours la fête
Les Saints avec un sourire secouèrent la tête
Il a passé un nuage avec une femme blonde
Snack visage presque presque GHE voo adree
Pour que les vices que dans vottant'Ann