I Gufi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Capinera
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Capinera » de I Gufi.
Paroles
La chiamavan «Capinera»
Pe' suoi ricci neri e belli:
Stava sempre fra i monelli
Per la strada tutto il dì
Scalza, lacera, una sera
M’apprestavo a rincasar
Col visino suo di cera
Me la vidi avvicinar:
— Dammi un soldo… ho tanta fame…
— Ci hai la mamma? — Non ce l’ho
— Ed il tuo babbo… la tua casa?
E lei triste… non lo so
Provai una stretta al cuore, e, quella sera
La mia casetta accolse «Capinera»
E lei cantava… cantava giuliva
Di trilli e gridi la casa m’empiva…
Ed un bel sogno nel cuor carezzavo
La contemplavo…
Forse… l’amavo
Tredici anni lei compiva:
S’era fatta pensierosa
— Pensi forse a qualche cosa?
Che ti manca? Non lo so
Primavera: (sole e fiori)
«Capinera» è sempre là
Sta affacciata e guarda fuori:
— Cosa vuoi? La libertà
— Non hai casa… non hai mamma…
Dove andrai? — Rispose andrò…
Con la mano piccolina
L’orizzonte m’insegnò
Provai una stretta al cuore ed una sera
Più non trovai a casa «Capinera»
E lei cantava… cantava giuliva, di trilli e gridi la casa m’empiva…
Ed un bel sogno nel cuor carezzavo
La contemplavo…
Forse… l’amavo
Fu in un’alba di Gennaio
Dopo l’orgia rincasavo
Nevicava e m’affrettavo
Già ad aprire il mio porton;
Ma a distanza molto breve
Vidi un certo non so ché
Affiorare tra la neve
Dissi allor: — Vediam cos'è
Eran cenci… io li rimossi…
Diedi un grido: due piedin
Due piedini scalzi e rossi…
Poi le mani… poi un visin
Un urlo mi sfuggì. vedendo che era
La morticina, la mia «Capinera»
Forse pentita al suo nido tornava
Forse, quaggiù che le aprissi invocava
Mentre la neve saliva… saliva…
E lei moriva…
E lei moriva…
Traduction des paroles
Ils l'appelaient " Capinera»
Pe ' ses belles boucles noires:
Il était toujours parmi les morveux
Dans la rue toute la journée
Pieds nus, lacérés, un soir
Je m'apprêtais à rentrer à la maison.
Avec son visage de cire
J'ai vu son approche:
- Donne-moi un sou. Je suis tellement faim.…
- Vous avez obtenu maman? - Je ne l'ai pas.
- Et votre père ... votre maison?
Et elle est triste... Je ne sais pas
J'ai senti une prise dans mon cœur, et, cette nuit-là
Ma petite maison a accueilli " Capinera»
Et elle a chanté... chanté giuliva
Des trilles et des cris la maison m'empive…
Et un beau rêve dans le cœur caressé
Je la regarde.…
Peut-être ... Je l'aimais.
Treize ans elle a tourné:
Elle était devenue réfléchie
- Avez-vous penser à quelque chose?
Que faites-vous manquer? Je ne sais pas
Printemps: (soleil et fleurs)
"Capinera" est toujours là
Elle est à la recherche et à la recherche.:
- Que voulez-vous? Liberté
Vous n'avez pas de maison. vous n'avez pas de maman.…
Où est-ce que vous allez? - Il répondu. Je vais y aller.…
Avec la petite main
L'horizon m'a appris
J'ai senti un cœur tenir et un soir
Plus je n'ai pas trouvé à la maison " Capinera»
Et elle a chanté... sang giuliva, des trilles et des cris de la maison empiva moi…
Et un beau rêve dans le cœur caressé
Je la regarde.…
Peut-être ... Je l'aimais.
C'était dans une aube de janvier
Après l'orgie je suis revenu
Il neigeait et je me dépêchais
Déjà pour ouvrir ma porte;
Mais à une très courte distance
J'ai vu un certain Je ne sais pas quoi
Surface dans la neige
Alors j'ai dit: "Voir ce que c'est."
Ils étaient cenci ... Je les ai retirées…
J'ai donné un cri: deux pieds
Deux pieds nus et rouge…
Puis les mains ... puis un visin
J'ai entendu un cri. voyant que c'était
La morticina, mon " Capinera»
Peut être repenti à son nid retourné
Peut-être, ici que je les ai ouverts invoqué
Comme la neige a grimpé ... …
Et elle est morte…
Et elle est morte…