Huga Flame — Paroles et traduction des paroles de la chanson Poco prima
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Poco prima » de Huga Flame.
Paroles
Dieci minuti prima di separarci lo noti, il mio sguardo cambia e le paure sono
chiodi.
Resta un bacio poi dieci, poi cento, la speranza che l’amore potesse intimorire
il tempo,
a tal punto da farlo rallentare.
Troppe sfumature sul tuo viso da memorizzare.
Vorrei gridare che non voglio andare, convinto che un abbraccio sia impossibile
da spezzare.
Fingo di essere forte, cercando di rubare un minuto e farmi un debito con la
morte.
Le mie lacrime represse scivolano sul cuore e bruciano sfiorando le ferite
aperte,
E lascerò una smorfia di dolore solo quando i tuoi non la potranno vedere al
sole.
E io non sono poeta che può sorprenderti, ma tu sei poesia e io mi limito a
leggerti.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
Lo sento il treno corre sui binari, corre come i nostri pensieri quando saremo
più lontani.
Nessuna voce che ne annuncia l’arrivo, ma io ne avverto le vibrazioni che
scuotono il respiro,
come un terremoto pronto a destabilizzare la finta sicurezza che mi costringo a
mostrare.
Solo un fischio raggraffia il silenzio, il treno in partenza ci avvisa che è
scaduto il tempo.
Il tuo sorriso struggente carico di una solitudine che scava inevitabilmente
nella mia vita che si mischia col tuo odore, l'ultimo sguardo leviga gli spigoli
del cuore.
Le tue parole che si infrangono sul vetro, le porte che si chiudono e non si
torna più indietro.
Quei pochi metri di distanza lo sai bene, annulleranno ogni secondo che abbiamo
passato insieme.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
E tu che hai visto cambiare il mio sguardo, resta vuoto e non c'è modo di
colmarlo,
e tu che hai visto cambiare il mio sguardo nell’istante in cui sei pronta a
rubarlo.
La musica nasce dentro, un'emozione sfiora le corde dell’anima e le trasforma in
uno strumento,
e tu sei quell’emozione, quella che descrive in poesia le più umili parole.
La tua mancanza, le notti in messanger, e noi illusi di accorciare la distanza.
Le pulsazioni, la mia vita è frenetica, respiro la calma perché sei la mia
domenica.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
E tu che hai visto cambiare il mio sguardo, resta vuoto e non c'è modo di
colmarlo,
e tu che hai visto cambiare il mio sguardo nell’istante in cui sei pronta a
rubarlo.
(Grazie a Alessandra per questo testo)
Traduction des paroles
Dix minutes avant que nous nous séparons vous le remarquez, mon regard change et les peurs sont
ongle.
Il reste un baiser puis dix, puis cent, l'espoir que l'amour pourrait intimider
temps,
assez pour le ralentir.
Trop de nuances sur votre visage à mémoriser.
Je crierais que je ne veux pas y aller, convaincu qu'un câlin est impossible
de la rupture.
Je fais semblant d'être fort, essayant de voler une minute et de me faire une dette avec le
mort.
Mes larmes refoulées glissent dans mon cœur et brûlent lorsque je touche mes blessures
ouvrir,
Et je ne laisserai une grimace de douleur que lorsque vos parents ne pourront pas la voir à la
soleil.
Et je ne suis pas un poète qui peut vous surprendre, mais vous êtes de la poésie et je me limite à
lire.
Et je sais que vous ne serez plus seul, cherchez-moi en un mot; je viens pour vous (je suis
ici), veuillez m'attendre (je suis là)
Je le sens le train roule sur les rails, fonctionne comme nos pensées quand nous sommes
plus loin.
Pas de voix annonçant son arrivée, mais je sens les vibrations qui
secouez votre souffle,
comme un tremblement de terre prêt à déstabiliser la fausse sécurité à laquelle je me force
montrer.
Seul un sifflet rétrécit le silence, le train au départ nous avertit qu'il est
le temps est.
Votre sourire poignant chargé d'une solitude qui creuse inévitablement
dans ma vie qui se mélange avec votre odeur, le dernier regard lisse les bords
du cœur.
Vos mots qui cassent sur le verre, les portes qui ferment et ne le font pas
revenir en arrière.
À quelques mètres, ils annuleront chaque seconde.
passé ensemble.
Et je sais que vous ne serez plus seul, cherchez-moi en un mot; je viens pour vous (je suis
ici), veuillez m'attendre (je suis là)
Et vous qui avez vu mon regard changer, restez vide et il n'y a aucun moyen de
remplir,
et vous qui avez vu mon regard changer l'instant où vous êtes prêt à
voler.
La musique naît à l'intérieur, une émotion touche les cordes de l'âme et les transforme en
outil,
et vous êtes cette émotion, celle qui décrit dans la poésie les mots les plus humbles.
Votre manque, nuits à messanger, et nous trompés pour raccourcir la distance.
Les pulsations, ma vie est mouvementée, je respire le calme parce que tu es à moi
Dimanche.
Et je sais que vous ne serez plus seul, cherchez-moi en un mot; je viens pour vous (je suis
ici), veuillez m'attendre (je suis là)
Et vous qui avez vu mon regard changer, restez vide et il n'y a aucun moyen de
remplir,
et vous qui avez vu mon regard changer l'instant où vous êtes prêt à
voler.
(Merci à Alessandra pour ce texte)