HRstrut — Paroles et traduction des paroles de la chanson Love a Wild Thing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Love a Wild Thing » de HRstrut.
Paroles
Sometimes you’re too close to see,
But now I see there’s more here than just you and me,
Sure, there was more I could have done,
But who was the one,
That in the end chose to run?
Oh, I should have known from the start,
The first time you showed me this thirst in your heart,
So when you leave, don’t be upset,
Leave me no regret,
'Cause I deserve what I get,
Oh, never love a wild thing,
Whose every dream contains its own unravelling,
And all the pain your love will bring,
Will not change one feather of her wings,
Never love, never love a wild thing.
Don’t love anyone’s body so much,
Don’t lose yourself in the thrill of that touch,
'Cause far too soon will come a day,
Of sink and decay,
A time of slipping away.
If you love, if you love a wild thing,
Prepare yourself to meet with a rude awakening,
And though you bear her winter’s sting,
Don’t expect to see another spring,
If you love, never love a wild thing.
Oh, I recall in wild rhyhthm sung,
In cadence of ancient tongue,
Ever green and ever young,
I recall her summer nights,
With only the sensation of light,
Sacred enactments of her mystical rites.
But in my mind’s back pages,
Are writ with scars the wars she’d wage,
Savage lunge and silent rage,
Against hidden chains and imagined cages.
When you love, when you love a wild thing,
Recognize the traps that out from every lover’s arms swing,
And all your care and sheltering,
Are in the end to her a shackle’s cling,
When you love, when you love a wild thing.
Traduction des paroles
Parfois vous êtes trop près pour voir,
Mais maintenant je vois qu'il y a plus que toi et moi,
Bien sûr, il y avait plus que j'aurais pu faire,
Mais qui était le bon,
Qu'à la fin, a choisi de courir?
J'aurais dû le savoir dès le début,
La première fois que tu m'as montré cette soif dans ton cœur,
Donc, quand vous partez, ne vous fâchez pas,
Ne me laisse aucun regret,
Parce que je mérite ce que je reçois,
Oh, n'aime jamais une chose sauvage,
Dont chaque rêve contient son propre démêlage,
Et toute la douleur que votre amour apportera,
Ne changera pas une plume de ses ailes,
Ne jamais aimer, Ne jamais aimer une chose sauvage.
N'aime pas tellement le corps de quelqu'un,
Ne vous perdez pas dans le frisson de cette touche,
Parce que trop tôt viendra un jour,
De l'évier et de la pourriture,
Un temps de glisser loin.
Si vous aimez, si vous aimez une chose sauvage,
Préparez-vous à rencontrer un réveil brutal,
Et bien que vous supportiez sa piqûre d'hiver,
Ne vous attendez pas à voir un autre printemps,
Si vous aimez, n'aimez jamais une chose sauvage.
Oh, je me souviens dans Wild rhyhthm sung,
Dans la cadence de la langue ancienne,
Toujours vert et toujours jeune,
Je me souviens de ses nuits d'été,
Avec seulement la sensation de lumière,
Les actes sacrés de ses rites mystiques.
Mais dans les dernières pages de mon esprit,
Est écrit avec des cicatrices les guerres qu'elle ferait,
Fente sauvage et rage silencieuse,
Contre les chaînes cachées et les cages imaginées.
Quand tu aimes, quand tu aimes une chose sauvage,
Reconnaissez les pièges qui sortent des bras de chaque amant,
Et tous vos soins et abris,
Sont à la fin de son accrochage d'une manille,
Quand tu aimes, quand tu aimes une chose sauvage.