Howlin' Rain — Paroles et traduction des paroles de la chanson Goodbye Ruby
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Goodbye Ruby » de Howlin' Rain.
Paroles
Goodbye Ruby, watch you winding
Down these snake trails that roll like rain drops in the dust
Windy woman, blown my cover
I sit here all alone but I would never sing this kind of song
Wicked dreams
Down drowning streams
Of blood and other wild schemes
That play like mold for the rust
Swallow’s wings
And other old and tattered things
The dull and fade of wedding rings
Now this song is one of those
There’s fire in these hills, closer every day
The wind calls the hangman to my name
My father said the ocean would beat upon my grave
And that on that day I would long for my home
And its family stone
Here I am waiting
In watercolor grey
I’ll wait for you or Jesus or any other technicolor day
Howling dogs at the dust cloud walls
Snapping at the heels of death
To share with them a piece of the catch
I long to see the Banyan trees or any other place
Where the waves are made of thunder
And the seabirds clean the blood from off my feet
Oh wicked ocean, made my heart a beggar
The crabs that ride the jet streams
Are picking out the eyes of my dreams
The fire in these hills gets closer every day
The wind calls the hangman to my name
My brother said the wild
World would feed upon my skin
And that on that day I would long for the farm
And an honest simple faith…
The majesty of insect wings
And the brittle of their bones
Reminds me of a tropic wind
Blowing through the skull of our home
Ruby I chased your laughter with elephant wings
You left me for the law
Left me bones for the grave
Childish beauty
Sunday charm
All has made a ghost of me, spirit dead, shackled arms
As I hung the wind whipped your wild name
And pierced the heart of a fading ghost
For seabirds only death upon the plain
The blood that beats this heart
Is blood upon the floor
Ruby you lead the hangman to my door
My mother said a woman would be the death of me
And that on that day no god would hear…
An outlaw’s dying prayer
Traduction des paroles
Au revoir Ruby, regardez-vous enrouler
Ces serpent sentiers qui roulent comme des gouttes de pluie dans la poussière
Femme venteuse, soufflé ma couverture
Je suis assis ici tout seul mais je ne chanterais jamais ce genre de chanson
Méchants rêves
Vers le bas des ruisseaux de noyade
De sang et d'autres régimes sauvages
Qui jouent comme de la moisissure Pour la rouille
Les ailes de l'hirondelle
Et d'autres choses anciennes et en lambeaux
Le terne et se fanent des anneaux de mariage
Maintenant, cette chanson est l'une de ces
Il y a du feu dans ces collines, plus près tous les jours
Le vent appelle le bourreau à mon nom
Mon père a dit que l'océan frapperait ma tombe
Et que ce jour là j'aurais longtemps pour ma maison
Et sa pierre familiale
Ici, je suis en attente
Dans l'aquarelle gris
Je t'attendrai ou Jésus ou n'importe quel autre jour de technicolor
Chiens hurlants aux murs de nuages de poussière
Claquer sur les talons de la mort
Pour partager avec eux un morceau de la prise
J'ai envie de voir les Banyans ou tout autre endroit
Où les vagues sont faites de tonnerre
Et les oiseaux de mer nettoient le sang de mes pieds
Oh Wicked ocean, a fait de mon cœur un mendiant
Les crabes qui chevauchent les courants-jets
Sont Choisir les yeux de mes rêves
Le feu dans ces collines se rapproche chaque jour
Le vent appelle le bourreau à mon nom
Mon frère a dit le sauvage
Le monde se nourrirait de ma peau
Et que ce jour là j'aurais envie de la ferme
Et une foi simple et honnête…
La majesté des ailes d'insectes
Et la fragilité de leurs os
Ça me rappelle un vent tropique
Souffler à travers le crâne de notre maison
Ruby j'ai chassé ton rire avec des ailes d'éléphant
Vous m'a laissé pour le droit
Il m'a laissé des os pour la tombe
Beauté enfantine
Dimanche charme
Tout a fait un fantôme de moi, esprit mort, bras enchaînés
Comme j'ai accroché le vent fouetté votre nom sauvage
Et a transpercé le cœur d'un fantôme qui s'estompe
Pour les oiseaux de mer seulement la mort dans la plaine
Le sang qui bat ce cœur
De sang sur le sol
Ruby tu conduis le bourreau à ma porte
Ma mère a dit qu'une femme serait ma mort
Et que ce jour là aucun dieu n'entendrait…
La prière mourante d'un hors-la-loi