Howard Carpendale — Paroles et traduction des paroles de la chanson Viel Zu Spät
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Viel Zu Spät » de Howard Carpendale.
Paroles
Als Kinder spielten wir im Park: Ich dein Beschützer, groß und stark.
Du zierlich, einer Elfe gleich. Der Park war unser Königreich.
Die Zeit verging. Wir gingen mit.
Auch die Gefühlen hielten Schritt.
Nun willst du fort, ganz einfach fort.
Viel zu spät zu vergessen, wie es einmal war mit dir.
Viel zu spät so zu tun als wärst du mir egal.
Hey, ich glaubte immer nur daran,
hey, dass uns nichts trennen kann.
Viel zu spät zu vergessen, was mit uns begann.
Kein Zweifel hat mich je geplagt.
Darum blieb manches ungesagt.
Hab ich es mir zu leicht gemacht und nicht genug an dich gedacht.
Man kann doch nicht hier bei dir sein
und plötzlich steh ich da allein.
Erklär' mir das ! Sag' irgendwas !
Viel zu spät zu vergessen, wie es einmal war mit dir.
Viel zu spät so zu tun als wärst du mir egal.
Hey, ich glaubte immer nur daran,
hey, dass uns nichts trennen kann.
Viel zu spät zu vergessen, was mit uns begann.
Traduction des paroles
Quand nous étions enfants, nous jouions dans le parc: je suis ton protecteur, grand et fort.
Petit, semblable à un Elfe. Le Parc était notre Royaume.
Le temps passa. Nous sommes allés avec.
Les sentiments aussi ont suivi.
Maintenant, tu veux partir, tout simplement partir.
Trop tard pour oublier comme il était une fois avec vous.
Trop tard pour prétendre que je m'en fous.
Hé, j'ai toujours cru à ça,
hey, que rien ne peut nous séparer.
Trop tard pour oublier ce qui a commencé avec nous.
Aucun doute ne m'a jamais tourmenté.
C'est pourquoi certaines choses sont restées non dites.
Je l'ai rendu trop facile et je ne pensais pas assez à toi.
On ne peut pas être ici avec toi
et soudain, je me retrouve seul là-bas.
Explique-moi ça ! Dis quelque chose !
Trop tard pour oublier comme il était une fois avec vous.
Trop tard pour prétendre que je m'en fous.
Hé, j'ai toujours cru à ça,
hey, que rien ne peut nous séparer.
Trop tard pour oublier ce qui a commencé avec nous.