Howard Carpendale — Paroles et traduction des paroles de la chanson Das Alte Zirkuspferd
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Das Alte Zirkuspferd » de Howard Carpendale.
Paroles
träumt von vergang’nem Glanz
Den Zauber der Manege
vergisst man nie mehr ganz
Die Lichter füllten Nächte
vor großem Publikum
Ein ganzes langes Leben
ging es so im Kreis herum
Applaus von allen Seiten
wenn ein schwerer Sprung gelang
Das waren die guten Zeiten
junger Jahre
Es drehte Pirouetten
federleicht ganz ohne Zwang
Ja so ein Zirkuszelt war doch das Wahre
Das alte Zirkuspferd
genießt sein Gnadenbrot
auf einer grünen Weide
es leidet keine Not
Und doch es fehlt der Jubel
fehlt der Lärm der bunten Schar
Es ist noch was es ist
doch es ist nicht mehr was es war
Das alte Zirkuspferd fühlt
wie es täglich älter wird
es zählt zwar nicht die Tage und die Stunden
Wer durch die Hohe Schule ging
der ist und bleibt dressiert
und zieht im gleichen Trott die gleichen Runden
Das alte Zirkuspferd ist ein Gewohnheitstier
Es nimmt die Dinge hin
und ist darin genau wie wir
Was man uns aufgeladen
tragen wir mit uns umher
Und drückt es uns auch manchmal
scheint es uns auch noch so schwer
Nur weiter immer weiter
bleibt zurück auch keine Spur
wir sind nun einmal auf der großen Reise
Und wir sind schließlich alle
brave Kinder der Dressur
für Zirkuspferde geht es stets im Kreise
Nur weiter immer weiter
bleibt zurück auch keine Spur
wir sind nun einmal auf der großen Reise
Und wir sind schließlich alle
brave Kinder der Dressur
für Zirkuspferde geht es stets im Kreise
Traduction des paroles
rêve D'un éclat de passé
Le charme du manège
on n'oublie jamais complètement
Les Lumières ont rempli Nuits
devant un large Public
Toute une longue Vie
est-ce que ça tournait en rond
Applaudissements de tous les côtés
quand un saut lourd a réussi
Ce sont les bons moments
jeunes années
Il a tourné des Pirouettes
plume sans contrainte
Oui, une telle tente de cirque était la vraie
Le vieux cheval de cirque
profitez de son pain de grâce
sur un Pâturage vert
il ne souffre pas de détresse
Et pourtant, il manque la Jubilation
manque le bruit de la foule colorée
C'est encore ce qu'il est
mais ce n'est plus ce qu'il était
Le vieux cheval de cirque se sent
comme il vieillit tous les jours
bien que cela ne compte pas les jours et les heures
Qui est passé par le lycée
qui est et reste habillée
et tire les mêmes tours dans la même ornière
Le vieux cheval de cirque est un animal D'habitude
Il prend les choses
et est exactement comme nous
Ce qui nous a chargé
Nous transportons avec nous
Et il nous pousse aussi parfois
il nous semble encore si difficile
Seulement continuer toujours continuer
reste pas de Trace
nous sommes maintenant sur le grand voyage
Et nous sommes tous, après tout
braves enfants de dressage
pour les chevaux de cirque, C'est toujours en cercle
Seulement continuer toujours continuer
reste pas de Trace
nous sommes maintenant sur le grand voyage
Et nous sommes tous, après tout
braves enfants de dressage
pour les chevaux de cirque, C'est toujours en cercle