Homo Twist — Paroles et traduction des paroles de la chanson Powiedz Mi Ogniu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Powiedz Mi Ogniu » de Homo Twist.
Paroles
Powiedz mi, ogniu, bo nie wiem
Powiedz mi, jak ma być
Spalić wspomnienie i siebie
Spalić, by dalej żyć
Pozwól mi, ogniu, pamiętać
Wszystkie najgorsze sny
Cała ta miłość przeklęta
Zabrała siły i radość mi
Jakże tu, ogniu, nie kochać
Czym wszakże miłość jest
Tylko przygoda to płocha
Czy także zdrada i ciężki grzech
Pytałem ludzi — nie wiedzą
Pytałem Boga przez drzwi
Pytałem Diabła za miedzą
Nie usłyszałem nic
Tak mi się to nic podoba
Tak odpowiada mi
Tak powiedziałem do Boga
Nic do mnie nie rzekł poprzez drzwi
Nauka we mnie zapadła
Dzięki i za tę myśl
Tak powiedziałem do Diabła
A Diabeł znów nie powiedział nic
Tym właśnie chcę się kierować
Tym właśnie pragnę być
Żyć, być, uparcie pracować
Żeby na koniec nie znaczyć nic
Nieśmiertelności nie ma w pieśni
Umiera wszystko — cały świat
W pychę oblekli się współcześni
By stać się niczym z biegiem lat
W proch pójdą miasta, państwa, sfery
Religie, wiary, mrzonki, sny
Dążenia, prawdy i kariery
Krew, pot, miłości, gniew i łzy
Umiera pamięć i pomniki
Ząb czasu zetrze w gwiezdny pył
Kto był tu kimś, ten będzie nikim
I nie ma twierdzy, by się skrył
Wstąpią się góry, morza, lasy
Tam zwierz ostatni wyda dech
Na pół rozpadnie świat dni naszych
Dobro i cnota, zło i grzech
Nicość zaledwie i aż, nicość prawie
Coś czego nie ma, a pełno go wszędzie
Nic nas otacza i nic piszczy w trawie
Nic było, nic jest i nic takoż będzie
Traduction des paroles
Dites-moi le feu parce que je ne sais pas
Dis-moi comment ça devrait être
Brûler la mémoire et vous-même
Brûler pour vivre
Permettez-moi, feu, rappelez-vous
Tous les pires rêves
Tout cet amour est maudit
Elle m'a enlevé la force et la joie
Comment ne pas aimer ici, dans le feu
Après tout, qu'est-ce que l'amour
Seule l'aventure fait peur
Ou la trahison et le péché grave
J'ai demandé aux gens-ils ne savent pas
J'ai demandé à Dieu par la porte
J'ai demandé au Diable dans le dos.
Je n'ai rien entendu
Oui moi c'est rien
Oui, il me répond.
Alors j'ai dit à Dieu
Il ne m'a rien dit par la porte.
La science en moi a échoué
Merci aussi pour cette pensée
Je l'ai dit, bon sang.
Et le diable n'a encore rien dit
C'est ce que je veux guider
C'est ce que je veux être
Vivre, être, travailler dur
Pour ne rien dire à la fin
L'immortalité n'est pas dans la chanson
Tout meurt-le monde entier
L'orgueil des contemporains
Devenir rien au fil des ans
Les villes, les États, les sphères iront à la poussière
Religion, croyance, rêves, rêves
Aspirations, vérités et carrières
Sang, sueur, amour, colère et larmes
Mémoire et monuments
La dent du temps s'effacera dans la poussière d'étoile
Celui qui était ici sera nul.
Et il n'y a pas de forteresse pour se cacher
Les montagnes, les mers, les forêts s'élèveront
Là, la bête donnera le dernier
Le monde de nos jours s'effondrera en deux
Le bien et la vertu, le mal et le péché
Le néant à peine et encore, le néant presque
Quelque chose qui n'existe pas et c'est partout
Rien ne nous entoure et rien ne grince dans l'herbe
Il n'y avait rien, il n'y avait rien et il n'y aurait rien