Holly Palmer — Paroles et traduction des paroles de la chanson Different Languages
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Different Languages » de Holly Palmer.
Paroles
So I’m trying to learn Italian
And you’re lying next to me
And the neighbor dog is howling
Well, it was really satisfying not to see you last night
Well, you had all sixteen excuses lined up in a row
Like blanks on the belt of a GI Joe
It’s a really mystifying all this trying and trying
And then you asked if I was coming out
I said no and you said that’s okay
I just wanted to know, then you said
I guess I’ll see you later on, on the edge of the bed
And I say rock-a-bye
My sweet upon your broken bow
It’s alright, we’re speaking in
Different languages now, alright
Now the mockingbirds are singing
They’re bringing up the sun and I’m thinking
Maybe that’s what’s cool about it
We’ve been trying to hold each other like a conversation
You said that maybe I wasn’t looking
But I recognize the sounds just like you
But I can’t form the words or they’re too hard to spell
Your head is buried in the dictionary
And I say rock-a-bye
My sweet upon your broken bow
It’s alright, we’re speaking in
Different languages now
Smoothen your hair back
From your drunken brow, oh baby
It’s alright, we’re speaking in
Different languages now, alright
Well, all I know is that a couple of days go by
And I can’t even read your lips, no, no
Things were fine the other day
And I said, well baby if you knew why
I bet you wouldn’t feel this way
And you said, one hand on your heart
One hand on my head
Don’t fall off the edge of the bed, sugar
And we just laughed
And I say rock-a-bye
My sweet upon your broken bow
It’s alright, we’re speaking in
Different languages now
Smoothen your hair back
From your drunken brow
It’s alright, we’re speaking in
Different languages any how, alright
Yeah
Alright
Traduction des paroles
Donc, je suis en train d'apprendre l'italien
Et tu es couché à côté de moi
Et le chien voisin hurle
C'était vraiment satisfaisant de ne pas vous voir hier soir
Eh bien, vous aviez tous les seize excuses alignés dans une rangée
Comme des blancs sur la ceinture D'un GI Joe
Il est vraiment mystifiant tout cela essayer et essayer
Et puis tu m'as demandé si j'allais sortir
J'ai dit non et tu as dit que c'était bon
Je voulais juste savoir, alors tu as dit
Je suppose que je te verrai plus tard, sur le bord du lit
Et je dis rock-A-bye
Mon doux sur votre arc brisé
C'est d'accord, nous parlons en
Différentes langues maintenant, d'accord
Maintenant les oiseaux moqueurs chantent
Ils font lever le soleil et je pense
Peut être que c'est ce qui est cool à ce sujet
On a essayé de se tenir comme une conversation
Tu as dit que je ne regardais peut être pas
Mais je reconnais les sons comme vous
Mais je ne peux pas former les mots ou ils sont trop difficiles à épeler
Votre tête est enterrée dans le dictionnaire
Et je dis rock-A-bye
Mon doux sur votre arc brisé
C'est d'accord, nous parlons en
Différentes langues maintenant
Lisser vos cheveux en arrière
De ton front ivre, Oh bébé
C'est d'accord, nous parlons en
Différentes langues maintenant, d'accord
Tout ce que je sais, c'est que quelques jours passent
Et je ne peux même pas lire sur vos lèvres, non, non
Tout allait bien l'autre jour
Et j'ai dit, Eh bien bébé si tu savais pourquoi
Je parie que tu ne te sentirais pas comme ça
Et vous avez dit, une main sur votre cœur
Une main sur ma tête
Ne tombe pas du bord du lit, sucre
Et nous avons juste ri
Et je dis rock-A-bye
Mon doux sur votre arc brisé
C'est d'accord, nous parlons en
Différentes langues maintenant
Lisser vos cheveux en arrière
De ton front ivre
C'est d'accord, nous parlons en
Différentes langues tout comment, d'accord
Ouais
D'accord