Holly Near — Paroles et traduction des paroles de la chanson It Could Have Been Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It Could Have Been Me » de Holly Near.
Paroles
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
SO I’LL KEEP DOING THE WORK YOU WERE DOING AS IF I WERE TWO
I’LL BE A STUDENT OF LIFE, A SINGER OF SONGS
A FARMER OF FOOD AND A RIGHTER OF WRONG
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
AND IT MAY BE ME DEAR SISTERS AND BROTHER
BEFORE WE ARE THROUGH
BUT IF YOU CAN WORK FOR FREEDOM
FREEDOM, FREEDOM, FREEDOM
IF YOU CAN WORK (LIVE, DIE, SING) FOR FREEDOM I CAN TOO
STUDENTS IN OHIO AT KENT AND JACKSON STATE
SHOT DOWN BY A NAMELESS (or VICIOUS) FIRE ONE EARLY DAY IN MAY
SOME PEOPLE CRIED OUT ANGRY YOU SHOULD HAVE SHOT MORE OF THEM DOWN
BUT YOU CAN’T BURY YOUTH MY FRIEND
YOUTH GROWS THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN DIE FOR FREEDOM I CAN TOO
THE JUNTA BROKE THE FINGERS ON VICTOR JARA’S HANDS
THEY SAID TO THE GENTLE POET «PLAY YOUR GUITAR NOW IF YOU CAN»
VICTOR STARTED SINGING BUT THEY BROUGHT HIS BODY DOWN
YOU CAN KILL THAT MAN BUT NOT HIS SONG
WHEN IT’S SUNG THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN SING FOR FREEDOM I CAN TOO
A WOMAN IN THE JUNGLE SO MANY WARS AWAY
STUDIES LATE INTO THE NIGHT, DEFENDS THE VILLAGE IN THE DAY
ALTHOUGH HER SKIN IS GOLDEN LIKE MINE WILL NEVER BE
HER SONG IS HEARD AND I KNOW THE WORDS
AND I’LL SING THEM UNTIL SHE’S FREE
IF YOU CAN LIVE FOR FREEDOM I CAN TOO
ONE NIGHT IN OKLAHOMA KAREN SILKWOOD DIED
BECAUSE SHE HAD SOME SECRETS THAT BIG COMPANIES WANTED TO HIDE
THERE’S TALK OF NUCLEAR SAFETY AND THERE’S TALK OF NATIONAL PRIDE
BUT WE ALL KNOW IT IS A DEATH MACHINE AND THAT’S WHY KAREN DIED
IF YOU CAN SPEAK FOR FREEDOM I CAN TOO
THE SONGS OF NICARAGUA AND EL SALVADOR
WILL LONG OUTLAST THE SINGERS WHO FACE THE GUNS IN WAR
THEY SING AT THE LINE OF FIRE, THEY SING FROM THE FIRE WITHIN
ALL ACROSS THE LAND THE POETS STAND
(SPOKEN IN PLACE OF MELODY)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
Traduction des paroles
ÇA AURAIT PU ÊTRE MOI, MAIS À LA PLACE C'ÉTAIT TOI
DONC JE CONTINUERAI À FAIRE LE TRAVAIL QUE TU FAISAIS COMME SI J'AVAIS DEUX ANS
JE SERAI UN ÉTUDIANT DE LA VIE, UN CHANTEUR DE CHANSONS
UN FERMIER DE NOURRITURE ET UN REDRESSEUR DE MAL
ÇA AURAIT PU ÊTRE MOI, MAIS À LA PLACE C'ÉTAIT TOI
ET CE PEUT ÊTRE MOI CHERS FRÈRES ET SŒURS
AVANT QUE NOUS SOMMES À TRAVERS
MAIS SI VOUS POUVEZ TRAVAILLER POUR LA LIBERTÉ
LIBERTÉ, LIBERTÉ, LIBERTÉ
SI VOUS POUVEZ TRAVAILLER (VIVRE, MOURIR, CHANTER) POUR LA LIBERTÉ, JE PEUX AUSSI
LES ÉTUDIANTS DE L'OHIO À KENT ET JACKSON STATE
Abattu par un feu sans nom (ou vicieux) un jour tôt en mai
CERTAINES PERSONNES ONT CRIÉ EN COLÈRE VOUS AURIEZ DÛ EN ABATTRE PLUS
MAIS TU NE PEUX PAS ENTERRER LA JEUNESSE MON AMI
LA JEUNESSE GRANDIT DANS LE MONDE ENTIER
SI TU PEUX MOURIR POUR LA LIBERTÉ MOI AUSSI
LA JUNTE A CASSÉ LES DOIGTS SUR LES MAINS DE VICTOR JARA
ILS ONT DIT AU DOUX POÈTE " JOUE TA GUITARE MAINTENANT SI TU PEUX»
VICTOR A COMMENCÉ À CHANTER MAIS ILS ONT FAIT TOMBER SON CORPS
TU PEUX TUER CET HOMME MAIS PAS SA CHANSON
QUAND IL EST CHANTÉ TOUT LE MONDE AUTOUR DE
SI TU PEUX CHANTER POUR LA LIBERTÉ MOI AUSSI
UNE FEMME DANS LA JUNGLE TANT DE GUERRES LOIN
ÉTUDIE TARD DANS LA NUIT, DÉFEND LE VILLAGE DANS LA JOURNÉE
BIEN QUE SA PEAU SOIT DORÉE COMME LA MIENNE NE LE SERA JAMAIS
SA CHANSON EST ENTENDUE ET JE CONNAIS LES MOTS
ET JE LES CHANTERAI JUSQU'À CE QU'ELLE SOIT LIBRE
SI TU PEUX VIVRE POUR LA LIBERTÉ MOI AUSSI
UNE NUIT EN OKLAHOMA KAREN SILKWOOD EST MORTE
PARCE QU'ELLE AVAIT DES SECRETS QUE LES GRANDES ENTREPRISES VOULAIENT CACHER
ON PARLE DE SÉCURITÉ NUCLÉAIRE ET DE FIERTÉ NATIONALE
MAIS NOUS SAVONS TOUS QUE C'EST UNE MACHINE À MORT ET C'EST POURQUOI KAREN EST MORTE
SI TU PEUX PARLER POUR LA LIBERTÉ MOI AUSSI
LES CHANSONS DU NICARAGUA ET DU SALVADOR
SURVIVRA-T-IL LONGTEMPS AUX CHANTEURS QUI FONT FACE AUX ARMES À FEU EN GUERRE
ILS CHANTENT À LA LIGNE DE FEU, ILS CHANTENT DU FEU INTÉRIEUR
PARTOUT DANS LE PAYS LES POÈTES SE TIENNENT
(PARLÉ À LA PLACE DE LA MÉLODIE)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SÉRUMS VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SÉRUMS VENCIDO