Himalayan Project — Paroles et traduction des paroles de la chanson Postcards From Paradise
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Postcards From Paradise » de Himalayan Project.
Paroles
I was raised in a cosmopolitan spot, caught amidst the politics of men
Where we sit, shit, frolic in dirt, smoke chronic herb and wish for things
Picture rickshaws, gaudy with yellow and black trimmings
Three wheels hydroplane, against the gravel
Through overcrowded gullies, swellin' like pregnant bellies
With monsoon rains, corrugated iron roofs, sway in the violent winds
The sediment stinks, like rotten lettuce left since spring
My ethnic settlements, evidence, decadence lives
Brown folks nude playing, bathin' shittin' drinkin' prayin'
Layin' In the same puddle, riddled with mosquitoes, the size of bald eagles
Breedin' malaria, no vaccine, ain’t no quinine
We deep inside hysteria, outside of history
On the fray, lost as a paisley patterned teardrop
In the Arabian sea, off the coast of Bombay
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me Songs play, Ghulam Ali’s urdu ghazals wailin'
from a pastry shop, Buzzing with flies, over stale things
a sepia hued veil slips over the sky
'Allah U-Akbar' a cleric’s voice cries
atop the dome from a moghul influenced minaret
across the street from a temple where drums beat to shiva’s steps
Upanishad texts, holy men in tunics bless
The destitute, prostitues, what’s the cost of truth?
A lucid clear eyed prophet sits on my stoop
His brown hair locked in a basket like strands of joot
The man’s a mute, it’s a wonder his mandibles move
Hurling curses, reciting verses, they say he sensed a feud
Of Hindu’s murderin' Muslims and vice-a-versa
Diego, my neighbor, got his neck slit with a sickle
In the name of a sacred purge, yeah
Later that summer, my cityside was swept with murder
Religious fervor
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me So two gods can’t live in the same alley, side by side
Religious riots, firebrands scar a black night
Flashback to a past life
Fatehgunj Housing sphere’s overlooking thatch and shoddy made dung huts
Shantytowns sprout then, stick out like gout
Politicians talkin' 'bout 'forward progress NOW'
So these beautiful folks had their huts burned to the ground
But genius lies in all things simplified
They’d take cow shit, mixed it with grass, a few twigs
Exposed to the sun, it hardened once plastered to a few bricks
Add some sweat and you have a makeshift apartment
Follow the stark stench of humans, fume and disease
Where my peoples get by simply on ritual beliefs
It’s steeped deep in what the british did before they flee
Left more than just English literature, cricket, whiskey and tea
Psychological damage, famines, but we managed
Cause even a rose grows through cracks of concrete
And a lotus floats hope in the stream of the ganges
There’s love here, but hate too, for that you can blame karma
And nah, we just ain’t Deepak Chopra and our famed martyr
So why would you wanna travel any place farther
You can come-leave-reassured, your world’s a safe harbor
So here it is, the picturesque postcard you chase after
Complete with Taj Mahal’s, camels and snake charmers
Traduction des paroles
J'ai grandi dans un endroit cosmopolite, pris au milieu de la politique des hommes
Où nous nous asseyons, Merde, gambader dans la saleté, fumée herbe chronique et souhait pour les choses
Photo rickshaws, voyantes avec des garnitures jaunes et noires
Trois roues hydroplane, contre le gravier
À travers des ravines surpeuplées, gonflant comme des ventres enceintes
Avec les pluies de mousson, les toits en tôle ondulée, se balancent dans les vents violents
Les sédiments pue, comme la laitue pourrie gauche depuis le printemps
Mes colonies ethniques, des preuves, des vies de décadence
Les mecs bruns jouent nus, se baignent dans la merde, boivent dans la prière
Layin' Dans la même flaque d'eau, criblé de moustiques, la taille de pygargues à tête blanche
Breedin le paludisme, pas de vaccin, c'est pas de la quinine
Nous sommes profondément à l'intérieur de l'hystérie, en dehors de l'histoire
Sur la mêlée, perdu comme une larme à motifs paisley
Dans la mer D'Arabie, au large de Bombay
Quelque chose comme l'amour, quelque chose comme de l'espoir
Quelque chose comme beau, quelque chose que j'ai écrit
Mais les cartes postales du paradis m'ont rarement été envoyées les cartes postales du paradis n'étaient pas destinées à moi.
d'une pâtisserie, bourdonnant de mouches, sur des choses périmées
un voile de couleur sépia se glisse sur le ciel
"Allah u-Akbar" la voix d'un clerc pleure
au sommet du dôme d'un minaret influencé par les Moghols
en face d'un temple où les tambours battent aux Pas de shiva
Upanishad textes, saints hommes en tuniques bénissent
Les indigents, les prostituées, Quel est le coût de la vérité?
Un prophète lucide aux yeux clairs est assis sur mon Perron
Ses cheveux bruns enfermés dans un panier comme des brins de joot
L'homme est muet, c'est étonnant que ses mandibules bougent
Lancer des malédictions, réciter des versets, ils disent qu'il a senti une querelle
Des musulmans Assassins hindous et vice-a-versa
Diego, mon voisin, s'est fait fendre le cou avec une faucille
Au nom d'une purge sacrée, Oui
Plus tard cet été, ma ville a été balayée par le meurtre
Ferveur religieuse
Quelque chose comme l'amour, quelque chose comme de l'espoir
Quelque chose comme beau, quelque chose que j'ai écrit
Mais les cartes postales du paradis m'ont rarement été envoyées les cartes postales du paradis n'étaient pas destinées à moi, donc deux dieux ne peuvent pas vivre dans la même allée, côte à côte
Émeutes religieuses, les marques de feu cicatrisent une nuit noire
Retour sur une vie passée
Fatehgunj Logement sphère surplombant chaume et de mauvaise qualité fait cabanes de fumier
Les bidonvilles poussent alors, sortent comme la goutte
Les politiciens parlent de "progrès à venir maintenant"
Alors ces belles personnes ont eu leurs huttes brûlées au sol
Mais le génie réside dans toutes les choses simplifiées
Ils prenaient de la merde de vache, la mélangeaient avec de l'herbe, quelques brindilles
Exposé au soleil, il durcit une fois plâtré à quelques briques
Ajoutez de la sueur et vous avez un appartement de fortune
Suivez la puanteur des humains, la fumée et la maladie
Où mes peuples se débrouillent simplement sur les croyances rituelles
Il est imprégné de ce que les britanniques ont fait avant de fuir
A laissé plus que la littérature anglaise, le cricket, le whisky et le thé
Dommages psychologiques, famines, mais nous avons réussi
Parce que même une rose pousse à travers des fissures de béton
Et un lotus flotte espoir dans le ruisseau du Gange
Il y a de l'amour ici, mais de la haine aussi, pour cela vous pouvez blâmer le karma
Et Nan, nous ne sommes pas Deepak Chopra et notre célèbre martyr
Alors pourquoi voudriez vous voyager plus loin
Vous pouvez venir-partir-rassuré, votre monde est un port sûr
Alors voilà, la carte postale pittoresque que vous poursuivez
Complet avec Taj Mahal, chameaux et charmeurs de serpents