Hildegard Knef — Paroles et traduction des paroles de la chanson It's A Chemical Reaction, That's All
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It's A Chemical Reaction, That's All » de Hildegard Knef.
Paroles
When the electromagnetic of the he-male
Meets the electromagnetic of the female,
If right away she should say, «This is the male!»
It’s a chemical reaction, that’s all.
And though your Fascists may answer with hisses,
The same applies when your misters and misses
Hey-diddle-diddle with middle-class kisses,
It’s a chemical reaction, that’s all.
Say in love with you I fall,
Though the uninstructed faction
Calls it mutual attraction,
It’s a chemical reaction, that’s all.
As in the case of invertebrates Cambrian,
As in case of fishes Devonian,
As in case of amphibians Permian,
As in case of reptiles, Triassic or Jurassic,
Merely read in the book by Kamichev
Which has now become classic.
When the electromagnetic of the he-male
Meets the electromagnetic of the female,
If right away she should say, «This is the male!»
It’s a chemical reaction, that’s all.
Traduction des paroles
Lorsque l'électromagnétique du he-male
Rencontre l'électromagnétique de la femelle,
Si tout de suite elle devait dire: "C'est le mâle!»
C'est une réaction chimique, c'est tout.
Et bien que vos fascistes puissent répondre par des sifflements,
La même chose s'applique lorsque vos misters et misses
Hey-diddle - diddle avec des baisers de classe moyenne,
C'est une réaction chimique, c'est tout.
Dites en amour avec vous je tombe,
Bien que la faction non instruite
Appelle l'attraction mutuelle,
C'est une réaction chimique, c'est tout.
Comme dans le cas des invertébrés Cambrien,
Comme dans le cas des poissons Dévonien,
Comme dans le cas des amphibiens Permien,
Comme dans le cas des reptiles, Trias ou jurassiques,
Simplement lu dans le livre de Kamichev
Qui est maintenant devenu classique.
Lorsque l'électromagnétique du he-male
Rencontre l'électromagnétique de la femelle,
Si tout de suite elle devait dire: "C'est le mâle!»
C'est une réaction chimique, c'est tout.