Hildegard Knef — Paroles et traduction des paroles de la chanson Deutscher Abend
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Deutscher Abend » de Hildegard Knef.
Paroles
Nun gönnt die Firma stillen Abendfrieden
dem Arbeitsmann, den Mädels, dem Commis;
Nun sitzt ganz Deutschland um den runden lieben
gedeckten Tisch und sieht aufs Vis-à-vis
Da liegt das Land, ganz schwarz und blau und dunkel
es klirrt der Wind im Telegrafendraht;
Ein gelbes Fenster grüßt dich mit Gefunkel
hier spielt der Förster seinen Dauerskat
Man hebt die Zeitung, lässt sie wieder sinken
die Welt, ihr Lieben, geht den alten Lauf;
Hierauf bezüglich kann man einen trinken
die Pfeife qualmt, nun steigt der Mond herauf
Und hundert Mimen spreizen ihre Glieder
und hundert Bürger füllen sich mit Bier;
Und hundert Mädchen summen kleine Lieder
denn morgen, morgen muss er fort von ihr
O Herr, so wie wir hienieden krauchen
so segne Land und Leute und Kompott;
Verlass dich drauf, wir können's brauchen
wir können's brauchen, lieber Gott
Traduction des paroles
Maintenant, la société offre la paix du soir tranquille
le travailleur, les filles, le Commis;
Maintenant, toute L'Allemagne est assise autour de l'amour rond
table dressée et vue sur Vis-à-vis
Là se trouve le pays, tout noir, bleu et noir
le vent retentit dans le fil télégraphique;
Une fenêtre jaune vous salue avec des étincelles
ici, Le Forestier joue son chat permanent
On soulève le journal, on le fait couler à nouveau
le monde, chers amis, suit l'ancien cours;
Sur ce sujet, vous pouvez boire un
la pipe gronde, maintenant la lune monte
Et cent Mimen répandent leurs membres
et une centaine de citoyens se remplissent de bière;
Et une centaine de Filles sommes de petites Chansons
car demain, demain, il doit partir d'elle
Ô Seigneur, comme nous cultivons ici
alors bénis la terre et les gens et la compote;
Fiez-vous là-dessus, nous pouvons en avoir besoin
nous pouvons en avoir besoin, Cher Dieu