Hernan Figueroa Reyes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Zamba Del Cantor Enamorado
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Zamba Del Cantor Enamorado » de Hernan Figueroa Reyes.
Paroles
El viejo río Cosquín
fue el testigo quieto
de un desengaño,
que un guitarrero cantor
sufriera en el arenal
cuando se escondía el sol.
sufriera en el arenal
cuando se escondía el sol.
Cuentan paisanos de allá
que un amanecer
se escuchó su canto,
era un lamento de amor
que del pecho le brotó
y entre los cerros quedó.
que del pecho le brotó
y entre los cerros quedó.
Quisiera verte volver
en una tarde de enero,
si vuelves me encontrarás
en la orilla del Cosquín
con mi guitarra cantora,
y en mis labios sentirás
que aún perdura el amor
que me dejaste al partir.
(segunda)
Que cosas las del amor
si hasta agarra pena solo pensarlas,
cuando comienza a gustar
como agua de manantial
solo se empieza a alejar.
cuando comienza a gustar
como agua de manantial
solo se empieza a alejar.
Alguna vez al pasar
por el viejo río
en noche estrellada,
quizá puedan escuchar
las coplas que del cantor
nacieran por un dolor.
quizá puedan escuchar
las coplas que del cantor
nacieran por un dolor.
Quisiera verte volver
en una tarde de enero,
si vuelves me encontrarás
en la orilla del Cosquín
con mi guitarra cantora,
y en mis labios sentirás
que aún perdura el amor
que me dejaste al partir.
Traduction des paroles
La vieille rivière Cosquin
c'était le témoin silencieux
une déception,
qu'un guitariste chanteur
souffert dans l'arenal
quand le soleil se cachait.
souffert dans l'arenal
quand le soleil se cachait.
Ils disent aux villageois là bas
que l'aube
son chant a été entendu,
c'était une complainte d'amour
que de sa poitrine a jailli
et entre les collines est resté.
que de sa poitrine a jailli
et entre les collines est resté.
J'aimerais vous voir de retour
un après midi de janvier,
si vous revenez, vous me trouverez.
sur la rive du Cosquin
avec ma guitare chantante,
et dans mes lèvres, vous vous sentirez
que l'amour perdure encore
que vous avez laissé moi quand vous l'avez quitté.
(deuxième)
Quelles choses d'amour
s'il faut même de la pitié juste pour penser à eux,
quand il commence à aimer
comme le printemps de l'eau
il commence tout juste à s'en éloigner.
quand il commence à aimer
comme le printemps de l'eau
il commence tout juste à s'en éloigner.
Jamais en passant
par la Vieille Rivière
dans la nuit étoilée,
peut-être qu'ils peuvent entendre
les couplets du chanteur
ils sont nés hors de la douleur.
peut-être qu'ils peuvent entendre
les couplets du chanteur
ils sont nés hors de la douleur.
J'aimerais vous voir de retour
un après midi de janvier,
si vous revenez, vous me trouverez.
sur la rive du Cosquin
avec ma guitare chantante,
et dans mes lèvres, vous vous sentirez
que l'amour perdure encore
que vous avez laissé moi quand vous l'avez quitté.